ชีวิต
ทุกคนอยากมีชีวิต
แต่เป็นชีวิตแบบไหน
มีทั้งคนรวยคนจน
คนรวยก็รวยขึ้น คนจนก็จนลง
ความยุติธรรมอยู่ตรงไหน
แต่นี่แหละ สัจธรรมของชีวิต
คนรวยมีแต่คนชื่นชม คนจนมีแต่คนดูถูก
ทุกสิ่งอย่างในเมืองมีไว้อวด
ความตายเหรอ
ผมไม่กลัวตาย
พวกคุณล่ะ
[หนีหนี้ ขี้โกหก]
ผมทนสู้ในเมืองนี้แทบตาย แต่กลับได้มาแค่น้อยนิด
แต่มีเรื่องนึงที่ชัดเจน
ทุกอย่างเริ่มต้นที่นี่
จะเอามั้ย จะเอามั้ย
แกจะเอาใช่มั้ย ใครอยากได้อีก
เมื่อกี้เสียงดังเชียว ทีตอนนี้ล่ะเงียบสนิท
ฉันยิงแกทิ้งได้ แก แก
ฉันยิงแกได้ แต่ไว้ก่อนดีกว่า
กระสุนราคาขึ้น มันแพง
ฉันว่า...
ฉันใช้มือดีกว่า
จะได้ออกแรงหน่อย
เข้ามาเลยสิ เข้ามาเลย
รูปหล่อมาแล้ว มาถึงก็พูดอย่างเดียว
ทำตัวเป็นลูกไก่ของเจ็ต ลีไปได้
ฆ่าทิ้งได้ง่ายๆ ฉันจะได้เอาศพแกไปโยนให้กิ้งก่ากิน
นี่ เจ็ต ลีก็เป็นเส้าหลินนะ
ที่เซี่ยงไฮ้ ฉันเป็นอาจารย์
ทุกคนมาขอให้ฉันสอน
เจ็ต ลีเหรอ รู้จักบรูซ ลีมั้ย
รู้มั้ยเขาตายยังไง
บรูซ ลีตายเพราะโดนอาจารย์ฉันตบหน้า
ฉันเลยเป็นวิชาไง รู้มั้ย
แกบ้าแล้ว ไต้หลง สนแต่ถิ่นตัวเองไป ไม่ต้องมายุ่งถิ่นฉัน
เป็นลูกผู้ชายหน่อย
เราก็สนแต่ธุรกิจตัวเอง
ฉันไม่เคยไปรบกวนแก
แล้วแกมารบกวนฉันตั้งแต่เมื่อไหร่
คิง มีอะไรไม่แบ่งเลยนะ
ที่นี่ไม่ใช่ตม. ฉันไม่ต้องใช้พาสปอร์ต
คิดว่าพ่อแกยกถนนเปอตาลิงให้รึไง
คิดว่าฉันอยากเห็นแกอยู่อย่างสุขสบายเหรอ
แกมีเยอะพอแล้ว คิง เอามาให้ฉันบ้าง
ฉันอยากได้ส่วนแแบ่งที่นี่
แต่แกมันหยิ่ง แล้วดูสิ
ฉันก็ต้องหยิ่งเป็นธรรมดา แกไม่เคยเล่นกับปืนมาก่อน
ฉันฝันถึงเอ็ม 16 ตั้งแต่ยังอยู่ในท้อง
เข้าใจมั้ย
แกกล้าจ้องตาฉัน คุกเข่าเดี๋ยวนี้
ฉันอยากกระซวกไส้แกออกมาฉิบหาย
พูดอะไรเยอะแยะวะ
แกคิดว่าเป็นพี่เบิร์ดมาร้องเพลงให้ฟังรึไง
แกหูหนวกเหรอ แกนั่นแหละที่สร้างเรื่อง
แล้วแกอยากให้ตำรวจแห่กันมาคืนนี้เหรอ
เห้ย สู้กับฉันมือเปล่าสิ
เราสู้กันมือเปล่า แล้วดูว่าเลือดใครเลอะพื้น
หน้าตาดูไม่ได้แถมยังโง่อีก หุบปากไป
แกนั่นแหละที่ไม่รู้ที่ต่ำที่สูง
ใครชวนแกมาถิ่นฉันวะ
ฉันไม่อยากคุยกับแก
ต่อให้แกไม่ได้ครองที่นี่ เคแอลก็เป็นของแกอยู่แล้ว
จะเอายังไงดี ไต้หลง
จะเอาเลือด
หรือน้ำ
สำหรับฉันนะ
ขอเป็นเลือด
หิวเหรอ
ทำไมไม่กินล่ะ กินสิ
ใจ๋
ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย
มีอะไรก็พูดมา ฉันกินข้าวอยู่
นี่อะไร
แค่หลอกโกงเงินยังไม่พอ ยังไปขอเงินชาร์กอีกเหรอ
ไม่อายบ้างเหรอวะ
ต้องไปขอคนอื่นเขากิน
ฉันยอมโดนอัดดีกว่านอนอยู่ข้างถนน
ดีกว่าไปเป็นขอทาน
ฉันรู้น่าว่าต้องจ่ายหนี้
ถ้าอยากได้เงินขนาดนั้น ทำไมไม่หางานทำล่ะ ใจ๋
ทำไมต้องไปอยู่กับชาร์กด้วย
ถ้ามีปัญหาก็บอกฉันสิ ใจ๋
ถ้าอยากช่วยฉัน ไปช่วยแม่ดีกว่า
ต่อให้เป็นแก๊งที่ใหญ่ที่สุด ฉันก็จัดการเป็น
พวกมันฆ่าฉันไม่ได้หรอก ยาก
♪ ฝากตัวรับใช้นาย ♪
♪ เป่าหัวผู้ขวางทางเดินนาย ♪
ใจ๋
แสดงความเคารพหน่อย นี่พี่ชายนายนะ
นายหาเรื่องให้เขาตลอด
เดี๋ยวก็จูบศอกฉันหรอก
ให้ตายสิ
อย่ายุ่งได้มั้ย
เรื่องพี่น้องคุยกัน
ฉันช่วยนายอยู่นะ ใจเย็นน่า
ยังเป็นเพื่อนกับไอ้งั่งตั้งแต่สมัยเรียนอยู่เหรอ
ถ้าแกอยากรู้เรื่องฉัน
ตอนฉันอยู่ในคุกคาจัง
เพราะไปฆ่าคนตายนะ
ไม่มีใครกล้าให้ฉันเก็บสบู่เลย
ดังนั้น ฉันยังซิงอยู่
ฉันไม่รู้จะคุยกับนายยังไงแล้ว ใจ๋
ต่อให้นายไม่สนใจฉัน ก็หัดมาคุยกับแม่บ้าง
อย่าลืมล่ะ
♪ ใจ๋ ใจ๋ ใจ๋ ใจ๋โฮ ♪
รู้จักเพลงนี้มั้ย
คิดถึงครอบครัวบ้างสิ
ถ้าฉันเป็นพี่ชายนาย ฉันคงย้อมผมให้นายเป็นสีดำไปแล้ว
ทำไมเลือกสีนี้ ชอบดูดราก้อนบอลเหรอ
- หุบปากไปน่า - ใจ๋
กลับบ้านไปแล้วอย่าทำอีก แม่จะเสียใจ
มาลิค...
- ข้างบน - เงยหน้าไม่ได้
อาจจะทางนี้
มาลิค
เดี๋ยว
เห็นมั้ยว่าน้องนายทำอะไรฉัน มาลิค
นี่เกียรติของฉันนะ มาลิค เกียรติของฉัน
โชคดีแล้วที่เขาแค่ชกนาย เป็นฉันจะกระทืบให้
นายนี่เหมือนท่อของเด็กแว๊นเลย
นายบอกว่าเป็นท่อเหรอ
ท่อทำให้สาวๆ 200 คนมาติดฉันนะ มาลิค
ระวังปากหน่อยนะ มาลิค
สาวหรือลิง
- ฉันว่าลิง - ปากนายเสียอย่างกับคลองแสนแสบ
กลิ่นก็เหมือนด้วย
รู้จักซิติ ซาเลฮามั้ย
ตอนนี้เธออยู่บ้านฉัน ไม่ยอมกลับบ้าน
ขอให้เราอยู่ด้วยกัน แต่ฉันปฏิเสธ
ทีนี้พาฉันไปโรงพยาบาล
แค่เห็นนายฉันก็โมโหแล้ว
นายมันเป็นปลาซิว แต่ตัวใหญ่
ฉันเสียใจ
ทำไมต้องไปอ้างซิติ ซาเลฮา
นายบอกว่าติดคุกข้อหาฆ่าคนตาย
แต่โดนแค่นี้ก็อยากไปโรงพยาบาล
ฉันฆ่าอุรังอุตัง มาลิค
จะเป็นยังไงถ้าคนอื่น เห็นเลือดออกจมูกฉัน
ให้ตายสิ มาลิค
พวกแกเป็นอะไรกัน กลัวชาร์กไปได้
ดูถูกแม้กระทั่งพวกตัวเอง
ฉันขอถามหน่อย อเล็กซ์เป็นพี่น้องแกเหรอ
ดูสนิทกันจังเลยนะ
แกไม่จ่ายหนี้
แต่ยังกล้ามาที่นี่อีกเหรอ
น่ากลัวจริงๆ
นี่พวกงั่ง ไปบอกพวกแกนะ นี่เป็นเรื่องระหว่างเขากับฉัน
พวกกระจอกอย่างแกไม่เกี่ยว
ไม่งั้นฉันจะส่งพวกแกไปหาพระเจ้าทีละคน
ถ้าแกไม่อยากให้คนมายุ่งบ้านแก คืนนี้จ่ายหนี้มาซะ
ไม่งั้นแกจะไม่ได้ออกจากที่นี่
เดี๋ยวก็ได้เห็นกัน
♪ กาเหว่าเอย ไข่ไว้ให้แม่กาฟัก แม่กาก็หลงรักนึกว่าลูกในอุทธรณ์ ♪
ถึงบ้านแล้วอย่าลืมล้างเท้า ล้างมือล่ะ
ไม่งั้นเดี๋ยวผีจะตามเข้าไปนะ
แม่ ผมไปเจอใจ๋มา
เขาบอกว่าจะใช้หนี้
ไม่ต้องกังวล
เขาฝากทักทายแม่ด้วย
เขาบอกว่าเขาเสียใจ
ขอสันติจงเกิดกับเขา
ไม่เป็นไรหรอก มาลิค
ใจ๋ คงมีเหตุผลที่ไปยืมเงินชาร์ก
เราไม่รู้ว่าเขามีปัญหาอะไรใช่มั้ย
เขาไม่เคยเลิกสร้างหนี้เลย
เอาแต่สร้างปัญหาให้เรา
ไม่เคยเปลี่ยนเลย
พี่ไปห้ามเขาไม่ได้เหรอ
ฉันไม่อยากมีเรื่องกับเขา
อยากให้เราทะเลาะกันเหรอ มันเป็นคนหัวแข็ง
พอแล้ว มาลิค
แม่ไม่อยากให้พี่น้องต้องมาทะเลาะกัน
ซาติ เคารพใจ๋ไว้นะ
เขาเป็นพี่ชาย
แม่จะปล่อยให้เป็นอย่างนี้เหรอ
แม่ คนทั้งซอยรู้ว่าใจ๋ไม่เคยใช้หนี้
มีรูปเขาแปะอยู่ทั่ว หนูอายนะ แม่
ปล่อยไปเถอะ ซาติ
เวลาแม่มีเรื่องไปขอให้ช่วย ก็ไม่มีใครสนใจเรา
ไม่ว่าเขาจะทำอะไร
แม่ไม่อยากให้ลูกต้องเกลียดน้องตัวเอง
ขอพระเจ้าทรงประทานพรให้เขา
เราไปถล่มที่ของคิงมาอีกที่
ถิ่นของนายใหญ่ขึ้นแล้วนะ
เงินก็ด้วย
ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องนั้นนะ ดราก้อน เราก็ไม่ได้ที่นี่
นายก็ไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันไม่พอใจเลย ฉันอยากให้มันจมหายไป
แต่ไม่ใช่แบบนี้ ไต้หลง
นายก็รู้ว่าฉันเป็นเหมือนนาย
แต่ที่แกมีตอนนี้ไม่พออีกเหรอ แกจะเอาอะไรอีก
อย่ารอให้เราพลาดท่า จนพวกของมันเล่นเราแล้วกัน
ฉันชอบที่ของคิง
มันทำเงินให้เราได้เยอะดี
ฉันยังไม่หนำใจเลย
ฉันอยากให้หัวหน้ามันคุกเข่าต่อหน้าฉัน
นายข้ามเส้นเกินไปแล้วนะ
ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้ ทำให้เรามีเรื่องกับแก๊งอื่น
เหรอ ดราก้อน ฉันเองก็อยากเห็น...
ว่าจะมีใครกล้าพอสู้หน้าฉันมั้ย
แก๊งอื่นๆ ก็เป็นเหมือนหมาข้างทาง
นี่ ไอ้หนู คำสั่งฉัน คือหน้าที่ของแก
อย่าให้ฉันต้องมาชิมเลือดแกเลยน่า
แม่
เรียกผมมาทำไม มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ
นี่ ตกลงกับไต้หลงเสร็จแล้วเหรอ
ยัง ผมคิดหาวิธีจะเอาที่ของเราคืนได้แล้ว
อย่าไปเสียเวลากับไต้หลงเลย
ถ้าต้องสู้กัน ก็ให้คิงจัดการไป
แกถอยออกมาดีกว่า
ทำได้ยังไง
ไต้หลงมันเดินเกมแล้ว
แม่อยากให้ผมยืนดูอยู่ข้างนอกเฉยๆ เหรอ
ผมไม่ใช่เด็กแล้วนะ แม่
มือผมอยู่ไม่ค่อยสุขซะด้วย
แกคิดว่าคิงจะแกร่งพอจะสู้ไต้หลงได้เหรอ
ไร้สาระน่า
คิงจะไปทำอะไรได้
วันนี้ คิงกับผม จะไปหาหัวหน้าแก๊งอื่น
คิงอยากให้ทุกคนต่อกรกับไต้หลง
ไม่ต้องห่วง แม่กลับบ้านไปเถอะ
ถ้าแกคิดว่าแกจะสู้กับไต้หลงได้...
งั้นก็ลองสิ
แม่ไม่สนว่าใครจะอยู่จะตาย
แต่แม่ไม่อยากให้แกต้องตาย
ระวังนะ
ระวังสิ
- โอ๊ย - เลิกเล่นได้แล้ว
อยากโดนไล่ออกรึไง
นี่
คิดเหรอว่าเจ้านาย จะกล้าไล่นักเลงอย่างฉัน
หรือให้ฉันเป็นคนไล่เขาไปดี...
ถึงที่นี่จะเป็นของเขาก็เถอะ
จำไว้สิ มาลิค ฉันทำงานที่นี่ก็เพราะนายนะ
ฉันไม่อยากให้นายเบื่อ นี่ไม่ใช่ชีวิตฉัน
มีทั้งกันชนทั้งเครื่องยนต์ อะไรก็ไม่รู้
ชีวิตฉันไม่ควรเปรอะเปื้อนน้ำมันเครื่อง
ชีวิตฉันต้องเปื้อนเลือด
แปลว่าอะไร เปื้อนเลือด
แค่โดนชกหมัดเล็กๆ ยังร้องจะไปโรงพยาบาล
- นักเลงภาษาอะไร - ถ้าแกไม่เลิกฉันจะ...
เห็นมั้ย ปัญหามาหาถึงที่
นายอยู่เฉยๆ ฉันจัดการเอง
แกก็เป็นแค่ลูกกระจ๊อก
นี่ คิง
อาจิบ
ซัมรีๆ
มีแต่พวกเห่ยๆ
เป็นไงบ้าง
ก็เรื่อยๆ
ทำงานเก็บเงิน
ฉันทำแบบนายไม่ได้ ฉันไม่มีหัวธุรกิจ
แค่มีหัวธุรกิจมันไม่พอหรอก
แต่ถ้าเราได้นักเลงอย่างนาย เราก็อยู่กันได้สบาย
มีเรื่องอะไรเหรอ คิง
ถิ่นฉันไง รู้จักไต้หลงใช่มั้ย
มาลิค ที่ของคิงโดนยึดไปมากมาย
ตอนนี้เราอยู่กันอย่างลำบาก
เราเข้าคลับห้าดาวไม่ได้
ขนาดร้านข้างทางยังเข้าไม่ได้เลย
เราปกป้องเกียรติของเราไม่ได้ หน้าเราก็ไม่มี
เราเลยมาคุยกับนาย
เรื่องอะไร อาจิบ
นี่เรื่องของพวกนายนะ
ถ้าไต้หลงโทรมา ก็ตอกกลับไปสิ
คิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเหรอ มาลิค ขนาดเด็กฉันยังสู้มันไม่ได้เลย
มันเองก็ฆ่าเด็กฉันไปสองคนแล้วด้วย
ไม่มีใครแตะต้องมันได้ มันก็หัวแข็งเหมือนนาย
อยากให้ฉันโค่นมันเหรอ
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง เรื่องของคนใหญ่คนโตด้วยสิ
ไม่งั้นฉันจะซวยไปด้วย
ถ้าเกิดมีคนหาเรื่องนายแบบนั้น เราก็ไปจัดการมันด้วยกันสิ
ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อนาย ไม่มีใครแตะต้องนายได้
แต่เราจะไปด้วยกัน ไปโค่นไอ้ไต้หลงด้วยกัน
มาลิค ฉันอยากให้นายมาร่วมด้วยนะ
นายเป็นคนเดียวที่หยุดไต้หลงได้
คนอื่นมันสู้ไม่ได้
ฉันรู้จักนายตั้งแต่สมัยเรียน คิง
ไม่ว่านายอยากได้อะไร ฉันช่วยได้เสมอ
แต่เรื่องชกๆ ต่อยๆ กันเนี่ย เสียใจด้วยนะ
ฉันไม่อยากไปยุ่ง
ถ้าอยากฆ่าใครมาบอกฉันได้เลยนะ
แม่
เลิกกังวลเรื่องใจ๋ได้แล้ว
มาลิครู้ว่าต้องทำยังไง
ถ้าแม่เอาแต่กังวล เดี๋ยวสุขภาพจะแย่ลงนะ
คือว่าซาติ...
แม่ไม่อยากให้ใจ๋เป็นเหมือนพ่อเรา
พ่อก็เป็นอย่างนี้
ต้องยืมเงินคนอื่นไปเรื่อยๆ ติดหนี้กันหัวโต
มีคนมาเคาะบ้านเราทุกวัน ขอให้เราใช้หนี้
พ่อหนีไป ทิ้งพวกเราไว้
อาจจะเป็นความผิดแม่ก็ได้
เพราะแม่สอนลูกๆ ไม่เป็น
แม่ อย่าพูดอย่างนั้น
แม่ไม่ผิดหรอก
ความผิดพ่อทั้งนั้น
พ่อกล้าทิ้งเราได้ยังไง
เข้มแข็งไว้ ซาติ
อาจจะเป็นบททดสอบจากพระเจ้าก็ได้
แม่เสียใจ
แม่เสียใจที่ลูกๆ ไม่เคยได้สัมผัสความรัก
จากพ่อเลย
รู้มั้ย นายทำอะไรลงไป
มีแก๊งใหญ่โมโห
หน้าตาเราน่าเกลียดขึ้น ใจเราด้านชาขึ้น
เดี๋ยวเราก็ได้รู้สึกถึงความโกรธของเขา
ออกฆ่าคนอื่นไปทั่ว จนวิญญาณฉันกลายเป็นคัชคัชโฮตะไต
แต่ไม่ใช่ฉัน
หัวใจฉันแห้งเหี่ยว แห้งจนกรอบหมดแล้ว
เงินในกระเป๋าก็เหมือนกัน
โลกนี้ไม่ยุติธรรม
ต้องให้ฉันบอกนายอีกกี่ครั้ง
ถ้าฉันอยากรวย ฉันคงไปอยู่กับคิงแล้ว
- ไม่ลังเลด้วย - แต่นายต้องช่วยเรานะ
เรามีคิง
สำหรับเขา ธุรกิจมาอันดับแรก
เป็นเรื่องสำคัญในชีวิตของเขาตลอด
- แต่เขาไม่ใช่นักเลง - สามพัน
เหล็กไนของฉันกับพิษของนาย
ให้ไต้หลงได้ลิ้มรส
พี่น้องร่วมสายเลือด
ต่อให้ฉันไม่ช่วยคิง เราก็ยังมีเลือดร่วมกัน
เราจะต้องตายด้วยกัน ฉันจะรอนายตลอดไป
หุบปากเถอะ ถ้าอยู่กับเขา นายเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด
นายมาอยู่กับฉัน เราเป็นไอ้งั่งร่วมสายเลือด
มาเร็ว มาร่วมมือกัน
บูกิตบินตัง จินจัง แล้วตอนนี้ถนนเปอตาลิง
ไต้หลงมันได้ไปครองทั้งหมด พวกนายก็คงได้ครองที่อีกไม่นาน
มันอยากครองที่ไหนก็เรื่องของมัน
ถ้าเส้นสายแกใหญ่ไม่พอ งั้นแกก็ไม่มีวิธีจัดการมัน
- มันก็คงสูบเลือดเนื้อหมด - แกพูดอะไรเยอะแยะวะ แจ็ค
ไม่สำคัญหรอก แกห่วงตัวเอง ห่วงธุรกิจตัวเองดีกว่า
นายยังไม่รู้ใช่มั้ยว่า ใครคือหัวหน้าใหญ่
กรุงเทพ ฟิลิปปินส์ ต้องก้มหัวให้มันหมด
ไม่เห็นเหรอ คิง
นายเป็นคนเดียวที่กล้าต่อกรกับมัน
ต่อให้เป็นหัวหน้าแก๊งโคลัมเบีย ฉันก็ไม่กลัว
ขนาดคาลิมุตธูกับโบทักชิน เจอแม่มันยังจูบทักทายเลย
พวกมันเป็นคนห่วงใยคนอื่น
ไต้หลงซื้อใจพวกแกไปแล้วสินะ
มิน่าล่ะยอมก้มหัวให้มันกันหมดเลย
หัวหน้าทุกคน ก็เป็นเหมือนปลาที่ว่ายอยู่ในบ่อห้าดาว
แต่มีไต้หลงคนเดียว ที่ว่ายอย่างมีความสุข
มันอยากกินปลาตัวอื่นๆ
มันไม่ช่วยถอนเบ็ดให้คนอื่น
สุดท้ายจะเหลือแต่ก้างของพวกเรา
พูดมันก็ง่ายนะ
ฉันไม่อยากตาย
ตายแล้ว
แกเอาแต่ยืม ไม่เห็นเอามาคืนเลย
- แม่! - อย่าทำนะ
อย่าทำนะ
- ตกลงแกจะจ่ายไม่จ่าย - หยุดนะ พอเถอะ
แกจะเอาอีกใช่มั้ย ถ้าแกไม่จ่าย แกตายแน่
- ช่วยด้วย - แม่
มาลิค
ไปจัดการมัน
ช่วยด้วย
แกไม่ต้องมาอวดเก่ง
ฉันฝันร้ายทุกคืน ไม่รู้จะหนีไปทางไหน
เราอาจไปลงเอยที่ห้องฉุกเฉินก็ได้นะ
มันจะทำอะไรเราได้
ต่อให้เราไปไกลถึงซาฮาร่า...
ก็ไม่ได้แปลว่ามันจะล้มฉันได้
ฉันอยากเห็นเด็กชุดใหม่ของมันแล้ว
นายมั่นใจจังเลยนะ
ถ้าเกิดมันส่งทหารมาเก็บ นายซวยแน่ ใจ๋
นายหาเงินไปใช้ดีกว่า
นายจะเป็นคนเริ่มใช่มั้ย
ถ้าไม่มีเงิน เราจะไปทำอะไรได้
ไว้เราหาเงินได้ค่อยจ่าย
เรารู้ว่านายมีเงิน เห็นนายไปยืมมาจากดราก้อน
ทั้งเมืองรู้ว่ามันบ้า นายเขียนพินัยกรรมไว้รึยัง
แค่ทั้งเมืองเอง ฉันคือใจ๋นะ
ทั้งมาเลเซียรู้จักฉันหมด
เรื่องเล็กๆ อย่างเรา มันไม่สนใจหรอก
คราวหน้า อย่าทึกทักเอาเอง
ใจ๋
เด็กที่เรากระทืบไปเมื่อวาน กำลังพังบ้านนาย
นายไม่รู้เรื่องโลกของนักเลงเลยนะ มาลิค
ฉันบอกแล้ว มาลิค
นายไม่ใช่เฉินหลง
นายไม่ใช่จาพนมเหมือนฉัน มาลิค
นายไม่ต้องห่วงแล้วนะ มาลิค
ฉันจะดูแลครอบครัวนายเอง
โดยเฉพาะซาติ มาลิค
ฉันสัญญา
ฉันจะเป็นสามีที่ดีของซาติ ฉันสัญญา
นายก็ภูมิใจได้นะ...
ที่ได้น้องเขยแสนดีอย่างฉัน
มาลิค
ขอให้นายมีความสุขดีนะ มาลิค
พูดอะไรไร้สาระ ไอ้บ้า
นายยังไม่ตาย มาลิค
แม่ฉันอยู่ไหน
แม่
นายจะไปไหน มาลิค
มาลิค
แม่... ขอโทษ
มาลิค มาลิค
- แม่ผมอยู่ห้องไหน - ขอชื่อคนไข้ด้วยค่ะ
พี่
แม่
แม่เป็นอะไรมั้ย
ไม่ได้เป็นอะไรมาก แค่ปวดหัวนิดหน่อย
อาจเพราะแม่หัวกระแทก
หมอแนะนำให้ทำซีทีสแกนกับเอ็มอาร์ไอ
ถ้าแม่เป็นอะไรไป ผมคงเป็นห่วงแย่
แม่ไม่เป็นไรหรอก อวยพรให้แม่ก็พอ
แม่ต้องเข้าไปแล้ว ไว้เจอกันนะ
แม่ไปก่อนนะ
เราเพิ่งไปเจอหัวหน้าแก๊งอื่น
มีแค่เดวาที่ยอมปกป้องให้เรา
คนอื่นไปตามไต้หลงกันหมด
ถ้าเรารักษาถิ่นของเราไว้ไม่ได้ ก็ยอมให้ไต้หลงไปซะ
ไม่ต้องไปสู้หรอก
แม่ จะสำเร็จได้มันไม่ง่ายนะ
จะยกทุกอย่างให้มันฟรีๆ เหรอ
ถ้าคิงกับผมยังอยู่ ไต้หลงมันทำตามใจตัวเองไม่ได้หรอก
- เราต้องหยุดมัน - จะเอาอะไรไปหยุดมัน
มันครองถิ่นของคิงทีละนิดๆ
ต้องให้ตายกันทั้งคู่ใช่มั้ย ถึงจะยอมเลิกสู้กับมัน
ดูซิมีอะไรกัน
แก๊งใหญ่ กินเหลา
มีมืออยู่กับตัวก็ใช้บ่อยๆ ล่ะ
อย่ารอให้ฉันตัดมือแก...
แล้วก็ขอให้ลูกหมาแกมาป้อนข้าวให้
แกมาทำตัวกร่างถึงนี่ แกบ้าไปแล้วเหรอ
แกยึดถิ่นของคิงไปเยอะมากแล้ว อีกไม่นานแกก็จะได้อีก
หน้าแกก็ไม่ได้หล่อจนฉันอยากจะดูทุกวัน
มีอะไร ไต้หลง แกได้ตามที่อยากแล้ว แกอยากได้อะไรอีก
อย่างน้อยก็เคารพกันต่อหน้าครอบครัวฉันบ้าง
ถ้าฉันเคารพแก แกก็เหยียบหัวฉันสิ
แกคิดว่าฉันโง่เหรอ รู้ตัวมั้ยแกคุยกับใครอยู่
เดี๋ยวนี้รู้จักแทงข้างหลัง แกไปล็อบบี้หัวหน้าแก๊งให้แข็งข้อกับฉัน
นี่คิง ที่แกทำมันน่าอายมาก
นี่ ไต้หลงกัง
แกก็หน้าไม่อายเหมือนกัน
แกเลิกพล่ามจะดีกว่านะ
แกจะดูเป็นผู้เป็นคนกว่า ไม่ได้ดูต่ำต้อยกว่าที่ฉันมองแกอยู่หรอก
หัวหน้าแก๊งอื่นๆ มันกลัวคิง
แกจะกลัวอะไร ใจเย็นสิ
นี่แกไม่อาบน้ำมากี่วันแล้ว
อย่างแกไม่ต้องมาเป็นนักเลงหรอก ไปเป็นเด็กปั๊มเถอะ
อาบัง ขอเบนซิน 95 97
นี่คิง จะมีใครโง่พอเสี่ยงชีวิตให้แก
คิดว่าแค่นี่จะทำให้แกได้ถิ่นคืนมาเหรอ
แกอยู่เฉยๆ ดีกว่า ไม่งั้นดาบฉันจะเสียบพุงกะทิแกเอานะ
ฉันจะทำให้แกทรมาน
เอาเลยสิ ปากดีนักก็เอาเลย
จำหน้าฉันไว้ด้วยนะ
หน้านี้แหละ จะเป็นคนพิชิตนาย
เดวาที่บริกฟีลด์ จะเป็นคนโปรยดอกไม้หน้าศพแกเอง
นี่คิดว่าคนทั้งบริกฟิลด์จะพอโค่นฉันได้เหรอ
ต่อให้แกเรียกยากูซ่ามา ฉันก็ไม่หนีไปไหนหรอก
โอเค ฉันเองก็อยากเห็นว่า เดวากับพวกแกจะทำอะไรได้บ้าง
แกมาหยามฉันถึงนี่ พอใจรึยัง
แกไม่เคารพครอบครัวกับลูกน้องฉัน
ฉันไม่อยากให้เสื้อตัวเองต้องเลอะ
ถ้าแกจะมาหาเรื่อง ไว้ทีหลัง
คิง
ดูเหมือนหมาที่เลี้ยงไว้จะโตแล้วนะ
แต่ดูเมียแกสิ...
มาลิค
ผลตรวจซีทีสแกนกับเอ็มอาร์ไอออกแล้ว
แม่คุณมีเนื้องอกในสมองฝั่งซ้าย
ตอนนี้ต้องใช้ยารักษาไปก่อน
แต่หมอแนะนำให้ผ่าตัดโดยเร็วที่สุด
ไม่งั้นมะเร็งจะลุกลาม
นี่ แม่อยู่ไหน แม่เป็นอะไรมั้ย
เป็นสิ เพราะนายไง
เพราะนาย แม่เลยต้องแบกรับไว้ทั้งหมด ยังไม่พออีกเหรอ
ใจเย็นก่อน ซาติ
ใจ๋ ฉันไม่อยากมายุ่งเลยนะ
แต่ฉันรับปากไปแล้วว่าจะเงียบ
ฉันไม่อยากให้จมูกฉันหักอีก
แม่โดนทำร้ายหนักมาก ใจ๋ นายเลิกทำอย่างนี้เถอะ
มีลูกที่ไหนทนดูแม่ตัวเองโดนทำร้ายได้บ้าง
แม่เจ็บ ฉันก็เจ็บ
ถ้าฉันอยู่ด้วย พวกมันก็คงไม่ทำร้ายแม่
ถ้าแกอยู่ แล้วแกอยู่มั้ย
- พอได้แล้ว พี่! - มาลิค ใจเย็นก่อน มาลิค
พอบอกดีๆ แกก็ไม่ฟัง
แกอยากให้ฉันทำแบบนี้ใช่มั้ย
ฉันไม่สนว่าคนอื่นจะมองฉันยังไง
แต่เพราะแก แม่เลยต้องมารับแทน
ฉันไม่ได้อยากมาทะเลาะ ฉันอยากมาหาแม่
ไม่ต้องหรอก ใจ๋
แกเคยมาหาแม่สักครั้งมั้ย
แม่ไม่มีลูกห่ามๆ อย่างแก แม่...
พอแล้ว อย่ามาก่อเรื่องที่นี่ก็พอ
เราไปคุยกันที่บ้านดีกว่า
ฉันมันคนห่าม
เพราะฉันแคร์นาย
เพราะฉันแคร์แม่
ถ้าเกิดแม่เป็นอะไรอีก แกไม่ใช่น้องฉันอีกแล้ว
ใจเย็นน่า มาลิค นายไม่ใช่นักเลงแบบฉัน
ฉันไม่เหมือนนาย ฉันระดับจาพนมมนะ มาลิค
- หุบปาก! - นี่ มาลิค
นายจะเอาจริงเหรอ มาลิค
นี่แหละ พวกเด็กคิดไม่เป็น มันคิดอย่างนี้กัน
แต่ไม่ใช่ฉัน ฉันคิดได้ดีกว่า
มันติดเงินฉัน แถมยังมากระทืบฉันอีก
คราวหน้าฉันจะกระทืบมันให้จมดินเลย
นี่
ตายซะ
แกจะเอาอะไรอีก
ไปเรียกลูกพี่แกมาหาฉันเลยสิ
ฉันเคยเห็นคนแบบแกมาเยอะแล้ว
แกมันไม่รู้จักความกลัว
ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นลูกเต้าเหล่าใคร
ฉันไม่รู้ว่าแกมาจากไหน
ฉันอยากเจอลูกพี่แก มันยังไม่เจอฉัน
หุบปาก แกเป็นคนทำร้ายแม่ฉันใช่มั้ย
ฉันอยากล้างแค้น
ฉันไม่อยากรู้เลยว่าแกมาจากไหน
แต่ถ้าแกกล้ามาถึงนี่ แสดงว่าแกเป็นคนของคิงแน่ๆ
มิสเตอร์ดราก้อน เจ้าของถนนเปอตาลิง
ถ้าแกมาหาเรื่องก็ระวังไว้เถอะ แกไม่ได้ทำฉันกลัวเลยสักนิด
ระวังปากหน่อยนะ ดราก้อน กล้าดียังไงเอ่ยชื่อคิงออกมา
ไม่งั้นฉันจะจับแกทรมาน ให้เหมือนปลาขาดน้ำเลย
อย่าให้เราประกาศศึกกับแกดีกว่า
ไม่งั้นแกจะเป็นเหยื่อรายแรกของฉัน
นี่ ชาร์ก นี่เด็กแกเหรอ จากถังขยะกองไหนล่ะ
ฉันจะเป็นใครก็ไม่ใช่เรื่องของนาย ฉันมาสะสางเรื่องของน้องฉัน
เปลืองน้ำลายน่า มาคุยให้จบตรงนี้ดีกว่า
นี่แกขู่ฉันเหรอ
กล้าดีนักนะ อยากให้ฉันช่วยตามหาน้องมั้ย
ไม่มีปัญหา
แกรอหัวน้องแกกลิ้งไปที่หน้าบ้านเถอะ
แกรอไป พวกเรากลับ
ฉันไม่รอ ฉันมาหาแล้วไง
ใจเย็นน่า มาลิค
มาลิคๆ
นายบ้ารึเปล่า นี่แก๊งใหญ่นะ
ระดับของพวกมันเหมือน...
ฉันไม่ต้องบรรยายหรอก มาลิค
ฉันขอเตือนนะ พวกมันตัดขานายทิ้งได้สบาย
ต่อให้นายไม่เป็นเบาหวานก็เถอะ
ใช้สมองคิดบ้างสิ
คิดว่าที่นี่เป็นที่เที่ยว ที่จะมาเมื่อไหร่ก็ได้เหรอ
นี่คือขุมนรกนะเว้ย ถ้าแกไม่อยากตาย อย่ามาเหยียบดีกว่า
ไม่งั้นแม่แกจำศพลูกชายไม่ได้แน่
แกพูดอะไรไม่รู้เรื่อง
ถ้าแม่แกโดนกระทืบ แกจะไม่โกรธเหรอวะ
นายต้องพึ่งเขา ถ้านายอยากจะชนะ
ขนาดพ่อมันยังชวนนายเลย
ถ้านายคุยกับพ่อเขา เดี๋ยวชาร์กก็ติดต่อมาเอง
เอามั้ย เราคุยกันได้
ฉันจัดการเองได้
- ฉันขออยู่ด้วยได้มั้ย - นายอยากอยู่กับเราเหรอ
เราอยากได้นักสู้ ไม่ใช่ไอ้จมูกโตอย่างนาย
- ไอ้บ้า! - นายพูดว่าไอ้บ้าเหรอ
ฉันถือว่าแปลว่าตกลงนะ
กาจาห์ ดราก้อน ชาร์ก
ฉันกาจาห์ แปลว่าช้าง จำไว้ด้วยล่ะ
ใจ๋ เมื่อไหร่นายจะไปใช้หนี้
ดอกเบี้ยมันทบกันเยอะแล้วนะ นายจะรอเอาเงินปันผลไปจ่ายเรอะ
ฉันยังไม่จ่ายหนี้ตรงไหน ฉันจ่ายไปหมดแล้ว
ทำไมฉันต้องจ่ายค่าดอกเบี้ยด้วย
ถ้าอยากได้ดอกเบี้ยเยอะๆ ทำแปลงดอกไม้ไปเลยสิ
ได้ดอกเยอะสมใจแน่
นายเป็นคนไปยืมเขามา
โชคดีขนาดไหน ที่มันไม่ได้เก็บครอบครัวนายทิ้ง
ก่อนที่เราจะเริ่มธุรกิจนี้ นายหนีไปไหนมา
นายยืมคนไปทั่ว เงินไปไหนหมด
ขนาดเรายังโดนหางเลขไปด้วย
พวกนายนี่พูดมากจริง
เพราะพวกนายมันใช้ไม่ได้ไง
ยังไปไม่ถึงไหน
ครอบครัวฉัน ฉันจัดการเอง
ไม่ต้องกระโตกกระตากไปน่า อยู่เฉยๆ ก็พอ เข้าใจมั้ย
ถ้ามันเล่นแกคนเดียวก็ดีสิ ใจ๋
แต่ถ้าเกิดมันอยากพังบ้านนายด้วยล่ะ
ระวังปากแกหน่อยนะ
นายอาจจะไม่รักแม่นาย แต่ฉันรักแม่ฉัน
เราเพิ่งเริ่มทำธุรกิจกัน
ฉันก็อยากได้แหล่งเงิน พวกนายไม่เอาเหรอ
ถ้าไม่อยาก ก็ไปหาเองไป
นี่ บอมเบย์
สูบบุหรี่อยู่เหรอ เหมือนนักเลงเลยนะ
ไต้หลง ได้ยินข่าวลือเรื่องแกตั้งเยอะ
ถึงขนาดมาเล่าให้ฉันฟังก่อนเลยเหรอ
ฉันหาสาวๆ มาให้แกได้นะ
แกคิดว่าฉันจะมาทำบาปเหรอ
ฉันมีเรื่องต้องทำ มันบาป ฉันไม่อยากตกนรก
ฉันมีคำถามจะถามนาย
ได้ยินว่านายไปอยู่กับคิงแล้ว
รู้มั้ยว่าคนอื่นในกัวลาลัมเปอร์ มาเลียแข้งเลียขาฉันกันหมด
นายอยากมีเรื่องกับฉันเหรอ
คิดว่ามีหลายชีวิตรึไง
นี่ระวังปากหน่อย ฉันเคารพนายนะ
นายเองก็เคารพฉัน อย่ามาทำบ้าๆ นะ
ปัญหาคือวิธีที่แก จัดการกับคิงมันผิด
แกไปอยู่กับคิงเพราะจะหาเรื่องฉันใช่มั้ย
นี่ ไอ้โง่ ขอเตือนสติหน่อยนะ
อยู่เฉยๆ ทำตัวดีๆ ซะ
ดูแลลูกสมุนแกซะ
อย่าให้คนในเทศกาลดีปาวลี...
เที่ยวไปสร้างเรื่องสิ
นี่แกขู่ฉันเพราะฉันไม่เข้าข้างแกเหรอ
แค่เพราะแกเป็นขาใหญ่ แล้วคนอื่นต้องตามแกเหรอ
แกคิดผิดแล้ว ไต้หลง
รู้มั้ยตอนนี้แกอยู่ที่ไหน
นี่ถิ่นฉันนะ บริกฟิลด์
ออกไปซะ
แกอยากตายนักใช่มั้ย
แค่เพราะที่นี่เป็นถิ่นแก อย่าคิดนะว่าฉันจะฆ่าแกไม่ได้
ฟังฉันนะ
ถ้าไม่อยากตาย อย่าไปทำธุรกิจกับคิงเด็ดขาด
ถ้าหุบปากไม่เป็น เมียจะเป็นหม้ายเอานะ
อยากให้เมียห่มส่าหรีสีขาว เพราะฉันเหรอ
ฉันรู้จักหมอนั่น คิงเล่าเรื่องเขามาหลายครั้ง
มันเข้าไปถิ่นดราก้อนคนเดียวเหรอ
บ้ารึเปล่า
- มันบ้าเนอะ - ใช่
มันบ้าจริงๆ
มันเป็นพวกชอบจัดการเองอะไรเอง
ขนาดพายุแรงๆ มันยังไม่กลัวเลย
มันไม่กลัว แต่มันไม่คิดบ้างเหรอ
ถ้าเมื่อกี้ฉันไม่ห้ามมันไว้...
หลุมศพมันได้อยู่กลางเมืองแน่
นายเห็นที่มันกล้าสู้ดราก้อนใช่มั้ย คิดว่ามันจะโค่นพวกนั้นได้เหรอ
ถ้าเกิดยังไม่โดนปืนจ่อหัว มันก็ไม่ถอยหรอก
นี่แหละ คิงเลยอยากได้มาลิค
มีแค่มาลิคที่โค่นไต้หลงกังได้
ปากมันเหม็นยังกับส้วม อยากจะมาคุมถิ่นเรา
แต่มาลิคจะมาอยู่กับเราจริงเหรอ
นายอยากเข้าไปก่อนคนเดียวเหรอ
ไม่เอาคนอย่างฉันไปด้วยเหรอ
ฉันมีเส้นเยอะนะ
เครินจิ บูกิตบันตัง ดังวังกี ทุกคนรู้จักฉันหมด มาลิค
มีคนเคยยุ่งกับแม่ฉันเหมือนกัน ไม่มีใครรอดชีวิตสักคน
ฉันอัดเละเป็นโจ๊กหมดทุกคน
หลังจากนั้น ทุกคนก็กลัวฉันกันหมด
สั่นกันเป็นเจ้าเข้า
คนที่กล้ายุ่งกับแม่มีคนเดียว ก็คือพ่อ
เพราะฮาลาล
หมอบอกว่าแม่ฉันเป็นมะเร็ง
แม่ฉันอาจตายได้
ต่อให้ฉันทำงานจนตาย ฉันก็ไม่มีเงินให้แม่
พระเจ้าช่วย มาลิค
ปัญหาเพราะเรื่องเงิน
มีเพียงอย่างเดียว ที่จะช่วยแม่ฉันได้
ด้วยสถานการณ์ตอนนี้ คนเดียวที่ช่วยนายได้...
นายเข้าใจที่ฉันจะสื่อใช่มั้ย
มีแค่คิง มาลิค คิงเท่านั้น
ไม่ได้ ถ้าแม่เห็นฉันไปมีเรื่อง เดี๋ยวอาการจะแย่ลง
ฉันไม่อยากให้แม่ต้องทรมาน
บางที วิธีทำเงินของเรา
ก็ไม่ผิดนะที่จะเสียสละตนเอง เพื่อคนที่เรารัก
ลองคิดดูแล้วกัน ขอให้โชคดี
นายทำแบบนี้กับฉันไม่ได้
นายตกลงกับฉัน ให้ฉันคุ้มครองธุรกิจนาย
แล้วตอนนี้จะหนีจากไต้หลงเหรอ
ฉันไม่ได้หนี ถ้าฉันไม่ให้มัน มันจะมาพังร้านฉัน
ไม่ต้องกังวล
ฉันรู้วิธีจัดการ
ไม่ต้องให้เงินมันหรอก ถ้ามันมายุ่งกับนาย
ฉันจะเด็ดหัวมัน
ขอโทษทีนะ ฉันไม่ได้ลงไม้ลงมือมานานแล้ว
มิน่า พักนี่ถึงกินข้าวไม่ลง
มีคนเอาทรายมาปนในข้าวฉัน
ไต้หลง ตงโคซง
แกตาบอดรึเปล่า
ยิงก็ไม่โดน
นี่ ฉันอยู่ตรงหน้าแกแล้ว ยิงเลยสิ
ถ้าแกยิงไม่โดน จะโดนฉันกอดเอานะ
ตายๆ บ๊ายบาย
ไอ้นี่มันบ้า
ถ้าเป็นฉัน ฉันไม่เอาทรายใส่หรอก ฉันจะยัดยาพิษให้เต็ม
แกจะได้ตาย ฉันจะได้อยู่อย่างสงบ
ถ้าทำก็ลองสิ
โชคดีนะที่ชื่อแกไม่ได้อยู่ในรายชื่อ
ไม่งั้นแกก็ต้องตายเหมือนไอ้หมาพวกนี้
ฉันล่ามเอาไว้แท้ๆ แต่แกยังกล้ามาคุยกับพวกมันอีก
แกคิดจะขโมยลูกค้าฉันเหรอ
ใครกันที่ขโมยลูกค้าแก
แกบังคับพวกมัน แกใช้วิธีนั้นไม่ใช่เหรอ
แกคิดว่าที่นี่เป็นโรงนาเหรอ
แกมาผิดที่แล้ว
ตอนนี้แกอยู่ในรังสิงโต
ยังร้องขอความเมตตาทันอยู่นะ
ไม่งั้นคืนนี้แกเป็นอาหารเย็นของฉันแน่
แกยังเก็บมันไว้อยู่อีกเหรอ
ฉันให้โอกาสแกแล้วนะ แต่อยู่เงียบๆ ไม่เป็น
ทีนี้แกก็อยู่ในรายชื่อฉัน
จะได้คุ้มค่ากับที่มาหน่อย
นี่ ไอ้แก่
รอแป๊บ ขอพักหายใจก่อน
ไม่เร้าใจเลยนะ
เพลงยังไม่จบเลย แต่แกก็ไม่มีแรงเต้นแล้ว
ทำให้แกเต้นหน่อยดีมั้ย
มันอยู่ไหน
จะรีบไปไหนกัน ฉันเพิ่งมาถึงเอง
ให้ฉันยิงพวกแกก่อนสิ
พวกขี้ขลาด
คืนนี้มันคืนซวยจริงๆ
หลีกไป
วางปืนลงกับพื้น
ทำไมถึงต้องรบกวนความสงบตอนตีสาม
คืนนี้มันหนาว ไปกอดเมียที่บ้านดีกว่านะ
วางปืนลงกับพื้น ตามเราไปที่สน. เดี๋ยวนี้
พวกแกจะรออะไรอีก
ไปพลิกรถมันเลยสิ
เร็วเข้า
ทุบรถทิ้งซะ
คืนนี้เรามีงานเลี้ยง
อยากเล่นกับฉันใช่มั้ย ฉันจะอยู่เล่นให้ก็ได้
ตำรวจลาดตระเวน ไม่เห็นมีน้ำยาเลย
วางปืนลงกับพื้น เอามือพาดไว้บนหัว
คุกเข่า
รีบขับรถไปส่งคิง ฉันจะโทรหาหมอเอง
หมอแบบไหนก็ได้ ฉันไม่แคร์
เร็วเข้า คืนนี้ถ้าคิงตาย
ฉันจะเป่าหัวแกให้กระเด็น
รีบไปสิ ไป ไป
ไม่รู้เหรอว่ามันเป็นใคร
แกมัวทำอะไรอยู่
แกอยากจะทำงานรึเปล่า
ถ้าไม่ใช่เพราะเด็กนั่น ฉันคงฆ่าผัวเธอตายไปนานแล้ว
พูดอะไรของนาย
เรายังไม่มีเด็กใหม่เลย
นายก็รู้อยู่แล้วว่าคนของคิงมีใครบ้าง
- ฉันจะไปรู้ได้ยังไง - จะรู้หรือไม่ก็ไปสืบดู
หาให้เจอว่ามันอยู่ไหน
มันกับหัวหน้าของมัน
ฉันจะกระชากหัวมันออกมา
แกไปจัดการมาซะ
ตามไป
แกมันไอ้เด็กเจ้าเล่ห์
คิดว่าจะหนีเด็กฉันได้เหรอ ใจ๋
ต่อให้แกหนีไปสุดขอบโลก ฉันก็หาแกเจออยู่ดี
ฉันล่ะอยากฆ่าแกทิ้งจริงๆ
แกยืมเงินฉันไป แต่กลับสู้คนของฉัน
ดราก้อนที่ไม่ใช่ดราก้อน
ถึงแกมาฆ่าฉัน ฉันก็ไม่สน
แต่อย่ายุ่งกับครอบครัวฉัน
ฉันไม่ให้แกตายเปล่าหรอก
ฉันรู้ว่าฉันใช้แกได้
ฟังนะ ฉันจะเลิกยุ่งกับครอบครัวแก
แค่ฉันอยากให้แกมาอยู่กับฉัน
อยากให้ฉันไปอยู่กับแกเหรอ
เป็นลูกน้องเหมือนพวกมดปลวกนี่
ดูพวกมันสิ
นี่ดราก้อน รถตั้งแต่ปีอะไรเนี่ย
ไม่เข้ากับฉันเลย
ถ้าอยากให้ฉันอยู่กับนาย นายจะให้เท่าไหร่
จ่ายเป็นยูโรหรือปอนด์
นายไม่กลัวเลยใช่มั้ย
รถน่ะไม่สำคัญหรอก นี่สำคัญกว่า
นายเป็นหนี้ชีวิตฉัน แถมยังกล้ามาปากดีอีก
ถ้าเป็นเรื่องเงินเราคุยกันทีหลังได้ เรื่องเล็ก
ฉันไม่สูบบุหรี่
แม่ไม่ยอมให้สูบ ฉันเป็นหอบ
มีอะไร ไอ้น้อง
คิดอะไรมากมาย
ดูเหมือนมีคนแย่งขนมนายไปเลยว่ะ
ไม่ยิ้มไม่มอง
ทำอย่างกับอยู่ป่าช้าไปได้
อะไรที่แล้วก็แล้วไป คนที่ตายก็ตายไปแล้ว
แต่เราที่ยังอยู่นี่สิ ต้องอยู่ให้สุขก่อนแล้วค่อยตาย
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของฉัน
ขอถามหน่อย นายมาทำอะไร
ไม่รู้เหรอ นี่อนาคตนายนะ
ธุรกิจและการพัฒนาไปสู่ความสำเร็จ
คนอื่นอยากจะอยู่ที่นี่กันจะตาย
บางคนถึงกับสู้กันจนตายเลยนะ
แล้วนายล่ะ คิงเชิญนายเข้ามา ปูพรมแดงกับมีรถม้าให้เสร็จสรรพ
อีกไม่นานนายก็รวย
ต่อให้นายลืมฉัน ฉันก็ไม่ว่า
ขอบใจมาก รูปหล่อ ที่ช่วยดูแลพ่อฉัน
ถ้าไม่ได้เพราะนาย คิงคงตายไปแล้ว ไต้หลงคงเอาไปโม้เป็นเดือน
ไม่มีปัญหา ถ้าเขามีปัญหา ฉันก็ยอมช่วย เราก็เหมือนพี่น้อง
ตอนนี้นายกับฉันต้องคุมที่ของคิง
ป๋าอยากให้นายสานต่อ
เขาให้รถไว้ด้วยนะ นายใส่เสื้อของแก๊งเราแล้วนี่
คนจริงไม่เดินเท้ากันหรอก
รถเหรอ ฉันทำงานแทบเป็นแทบตาย
เสี่ยงชีวิตตั้งเจ็ดหน ขนาดจักรยานยังไม่ได้เลย
นายโชคดีนะเนี่ย
ไอ้คนไม่รู้บุญคุณ
นี่แกทำธุรกิจกันแบบนี้เหรอ
อย่าใช้แต่กำลังสิ ไต้หลง
ถ้ายังเอาแต่ทำแบบนี้ ระวังอายุสั้นนะ
แกเป็นใครมาคุยกับฉันแบบนั้น
ลืมไปแล้วเหรอว่าใครเป็นคนคุม
มีเด็กใหม่มาอยู่กับคิง มันกล้ามาแหยมฉัน
ฉันอยากได้มือมันมาเป็นรางวัล
แต่วิธีที่นายทำมันผิด
เพราะนาย เลยไม่มีใครเคารพฉันแล้ว
ฉันกลายเป็นคนโหลยโท่ยเหมือนนาย
อยากให้ฉันคุยเรื่องคิงเหรอ
อยากให้มันรวมหัวหน้าแก๊งอื่น แล้วก็มาเล่นงานเราเหรอ
ไม่ต้องทำอะไรเลยดีกว่า
ฉันจะเป็นคนส่งคิงกับคนของมัน ลงนรกให้หมดเอง
- หรือแกจะไปอยู่กับมัน - แกคิดว่าเป็นพระเจ้ารึไง
ไม่ว่าจะใหญ่ขนาดไหน ก็ต้องรู้ขอบเขตตัวเอง
ไปทักทายก่อน
อย่าไปเที่ยวชี้นิ้วใส่คนอื่น หัดละอายบ้าง
ฉันไม่เคยเห็นแกมาก่อน แต่ก็กล้ามาหือกับฉันนะ
ใจเย็น ไต้หลง
สอนเด็กแกให้รู้จักสัมมาคารวะหน่อย
เดี๋ยวตัดลิ้นมันทิ้งหรอก
อย่ามายุ่งเรื่องของฉันกับไต้หลง
เขาไม่ได้อยู่ระดับเดียวกับนาย
นี่เป็นเกมเพลย์สเตชันเหรอ
บอกนายแกอย่ามายุ่งกับเสือซ่อนเล็บดีกว่า
ทำไมมันโมโหคิงนัก
เด็กใหม่ที่ทำงานให้คิงนี่ใคร
แกไม่รู้เหรอ พี่แกไง
ขอบคุณที่เมื่อคืน ช่วยเสี่ยงชีวิตให้ฉันนะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ คิง นายสำคัญกว่า
นายใส่เสื้อพวกเรา
ดูแลถิ่น ดูแลครอบครัวฉัน
นายได้เป็นหัวหน้าแล้ว สืบต่องานของฉัน
เราจะผ่านไปด้วยกัน
ไม่ต้องกังวล ฉันรู้ว่าต้องทำไง
ถิ่นของนายที่โดนไต้หลงเอาไป ฉันจะไปเอามาคืน
ฉันสัญญา
ฉันไปก่อนนะ คนอื่นรออยู่
แกบ้ารึเปล่า
แกให้คนอื่นดูแลแทนเหรอ
ชาร์กก็ทำได้ ทำไมยกให้มัน
ให้มันทำด้วยกัน
ถ้ามันทำไม่ไหว คิดเหรอว่าฉันจะยอมยกให้มันคนเดียว
แกน่ะ ยอมให้ไต้หลงดีกว่า
ฉันไม่อยากอยู่กับแกแล้ว
แกมันไร้อำนาจ ฉันไม่อยากอยู่แบบลำบาก
เธอว่าไงนะ ตอนฉันมีทุกอย่าง ก็อยากมาอยู่กับฉัน
พอฉันไม่เหลืออะไร ก็จะทิ้งกันไปเหรอ
คิดว่าหนีฉันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
แกจะทำอะไรได้
ไม่มีผู้หญิงที่ไหนยอมอยู่แบบลำบากหรอก
ต่อให้ต้องไปอยู่กับไต้หลง ฉันก็ยอม
อย่างน้อย ก็ได้อยู่อย่างสบาย
อินังนี่ ท้าทายฉันเหรอ
ฉันจะฝังแกทั้งเป็น ฉันจะฆ่าแก
ซูซาน
มันอยู่ไหนกันนะ
อับดุลมาลิค
ยอดคนแห่งมาเลย์มาถึงแล้ว
ไปหาเรื่องชาวบ้านกันดีกว่า มาลิค
นายใส่แจ็กเก็ตตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันมาอยู่กับคิง นายไม่เกี่ยว
นายโง่รึเปล่า
ตอนนี้เรามีงาน มีอนาคตแล้วนะ
เราต้องห่วงภาพลักษณ์ตัวเอง ไม่เหมือนนาย
ไม่ว่านายใส่เสื้ออะไร นายก็จะคิดว่านายเป็นแอรอน อะซิซ
ตั้งสติหน่อย นายไม่ใช่เขานะ
นายไม่เหมือนฉัน มาลิค ต่อให้ใส่ชุดหมี สาวยังกรี๊ดฉันได้
อาบัง ลอง ฟาดิล
บ้าเอ๊ย
รถสวยดีนะ
ทำงานซ่อมรถหาเงินมาซื้อได้ด้วยเหรอ
เพื่อนให้ยืมมาน่ะ ไม่ใช่ของฉัน
ให้ยืมหรือยกให้
ไม่ต้องโกหกฉันหรอก พี่ชายตัวดี
ฉันรู้ว่านายไปทำอะไร
นายโกหกแม่ได้ แต่โกหกฉันไม่ได้
ถ้านายไม่รู้เรื่องจริง อย่าโทษพี่นายสิ
นี่ไอ้หนู ผู้ใหญ่คุยกันอย่าแส่
จมูกสวยดีนะ จะเอาอีกมั้ย
ฉันเดินชนตู้เสื้อผ้าที่บ้าน
ฉันไม่สนแกจะว่าไง ใจ๋ อย่าเอาแม่มาเกี่ยว
นายกลัวแม่รู้เหรอ
ต่อหน้าแม่ นายก็ทำตัวแสนดี จนแม่เกลียดฉัน
นายด่าฉัน หาว่าฉันเป็นคนเถื่อน
แล้วที่นายทำอยู่มันไม่ใช่รึไง
รู้จักแล้วสินะ ความสิ้นหวัง
ทรงผมอะไร อย่างกับเรื่องดราก้อนบอล
คนของคิงพยายามติดต่อหัวหน้าแก๊งอื่น
ฉันว่าต้องรอดูว่า ทุกคนจะย้ายไปอยู่กับคิงเมื่อไหร่
คิดว่าพวกมันจะฉลองในชื่อคิงเหรอ
นายก็รู้จักฉันไม่ใช่เหรอ
หมาป่าน่ะ ถึงให้อาหารวันละครั้ง
ก็ยังเชื่องลงได้
ฉันไม่อยากเถียงนายหรอกนะ
แต่ถ้านายซวย ฉันก็ซวยไปด้วย
นายจะบอกว่าซวยเหรอ
แล้วนี่นายอยู่ที่ไหน กระต๊อบเหรอ
ถ้านายไม่ตกลงมาอยู่กับฉัน นายได้อยู่ข้างถนนไปจนตาย
ข้อตกลง ข้อตกลงอะไรกัน
นายให้อะไรฉัน
นายคิดว่าที่ฉันมีทุกวันนี้ เพราะเราตกลงกันเหรอ
คิดว่าฉันโกหกเหรอไง
ฉันก็ทำธุรกิจนะ
พอฉันทำสำเร็จ แกก็พูดเรื่องข้อตกลง
แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร ถ้าอยากได้ก็อยู่
ถ้าไม่อยาก ก็เก็บของแล้วไปซะ
เด็กใหม่ของคิงไม่กระจอกนะ มันตัวใหญ่ด้วย
ฉันว่านายเตรียมคนไว้ดีกว่า
นายจะเอาอะไรจากเราอีก
ถ้าเป็นเรื่องไต้หลงไม่ต้องมาคุย
ไม่มีใครอยากหนุนนายหรอก
ฉันว่าพวกนายไปล้างหน้า ด้วยน้ำส้วมดีกว่านะ
ไต้หลงเล่นคิงซะยับ พวกนายอยากอยู่เฉยๆ เหรอ
พวกนายไม่ใช่วัวถูกจูงจมูกนะ พวกนายเป็นหัวหน้า
เป็นหัวหน้า แล้วจะกลัวกันทำไม
ฉันก็ไม่ได้อยากไปอยู่ด้วยนะ แต่ก็รู้นี่ว่าไต้หลงเป็นคนยังไง
แค่ฉันพูดถึงคิงนิดเดียว มันเล่นฉันซะเละเลย
อย่าไปสู้กับมัน แค่ตามมันไปก็พอ
กำขี้ดีกว่ากำตด
คิงล้มไปแล้ว นายก็เป็นแค่เหลือบไร
แล้วยังจะไปต่อกรกับไต้หลงอีก คิดบ้างสิ
นายกับคิงก็แค่รอให้ถึงเวลา
ก่อนที่จะถึงเวลาพวกเขา ของนายอาจจะมาก่อนนะ
พูดถึงความตายใช่มั้ย
เท้านายเตะถึงหน้าผากฉันมั้ย
ถ้านายไม่ใช่หัวหน้า ก็เป็นได้แค่คนแก่
ได้ยินมั้ย นี่แค่เรียกน้ำย่อยนะ
ยังไม่ได้กินอะไรมาใช่มั้ย เรอซะดังเชียว
นี่แค่ฮัมเพลงในคอนะ ยังไม่ได้ร้องเพลงออกมานะ
ถ้าร้องออกมาล่ะก็ พวกแกเตรียมใจให้ดีเถอะ
ขนาดคิงยังตายเลย
ไต้หลงกังก็สู้เขาไม่ได้
แล้วแกคิดว่าแกเป็นใคร
กล้ามาพูดจากับฉันแบบนั้น
ไม่ต้องรอให้ไต้หลงมาจัดการหรอก ฉันจะฆ่าแกเอง
รอไปเถอะ ฉันจะไปฆ่าทั้งครอบครัวแก
แกอยากเล่นกับฉันนักใช่มั้ย
ไอ้เด็กไม่รู้ที่ต่ำที่สูง ปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม
เห้ย พวกเรากลับ
พระเจ้า ระเบิด
มาลิค นึกถึงพระเจ้าไว้ มาลิค
นายจะขับไปไหน มาลิค
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าเราไม่ควรจอดรถไว้ข้างบน ไม่งั้นรถหล่นไปข้างล่างแน่
นายเป็นนักเลงหรือมาเฟีย
ไหนใครจะหาเรื่องฉันอีก
ใครอีก
ฉันไม่สนว่าพวกนายจะมาช่วยมั้ย
แต่ถ้าคิงกับพวกพ้อง โค่นไต้หลงลงได้
ฉันไม่อยากเห็นพวกนายเข้ามายุ่ง
บ้าไปแล้ว
- แก่แล้วไม่ควรเล่นกับปืนนะ - กลับไปซะ
ฉันรับช่วงต่อเอง
ทุกคน นี่พี่น้องของคิงนะ
ฉันเป็นน้องเขย โหดเหี้ยม ป่าเถื่อนกว่าเขา
จำไว้นะ อย่าทำให้ฉันโมโห
ขอโทษที มันไม่เหมือนปืนลูกซอง
ดีนะ ฉันเป็นคนใจเย็น ไม่งั้นฉันแทงไส้ไหลไปแล้ว
แล้วอย่างนี้ล่ะ ใจ๋ คิดว่าดราก้อนจะเก็บความลับได้มั้ย
ถ้าไต้หลงรู้ว่ามาลิคกับนายเป็นพี่น้องกัน
เขาจะล่านายด้วยนะ
คิดว่าพี่นายจะเลือกทางเดินผิดรึเปล่า
ทางนี้มีแต่ทางตันนะ
ฉันเชื่อดราก้อน
นายก็รู้ ดราก้อนไม่กินเส้นกับไต้หลง
พอไต้หลงล้ม ก็เอาปืนจ่อหัวมัน จบเรื่อง
น่ากลัวจริ๊ง ไม่ต้องห่วง
ทำตามหน้าที่พวกนายไป
ฉันจัดการไต้หลงเอง เข้าใจนะ
ฮัลโหล
อยากโค่นไต้หลงเหรอ
ที่ไหน
ลูกค้าอีกคนของเราหนีไปอยู่กับไต้หลง
ถิ่นเราโดนยึดไปอีกที่ด้วย
คืนนี้มันจะไปเอาเงินจากลูกค้าเรา
ฉันว่าฉันรับไม่ได้แล้ว
งั้น...
ไปขายผักดีกว่า ขายให้รุ่งเรืองเป็นถั่วงอกเลย
ฟังนะ เวลามีคนมายุ่งกับนาย...
เล่นสกปรก แต่นายอยู่เฉยได้เหรอ
เพื่ออะไร กลับบ้านไปซะ
นายคิดว่ามันง่ายเหรอ มาลิค คิดว่าตัวเองเป็นโรบินฮูดรึไง
เพราะเมื่อกี้นายไปบ้าใส่คนอื่น คนอื่นเลยจ้องจะเล่นเรา
นี่นายไปขู่ไต้หลงไม่พออีกเหรอ
มันเป็นยมทูตนะ อย่าเล่นซี้ซั้ว
ยมทูตเหรอ
ฉันอยากเห็นมันเอาวิญญาณฉันไปจัง ฉันไม่มีเวลามาเล่นแบบเด็กๆ หรอก
ถ้านายไม่ฟังคำสั่งคิง ก็เท่ากับนายไม่ฟังคำฉันด้วย
กลัวไต้หลงเหรอ
มาลิค มันแกร่งมากเลยนะ
แค่นายคนเดียว ไปสู้มันไม่ไหวหรอก
นายไม่มีประสบการณ์ในเรื่องแบบนี้ มาลิค
นายไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง
เออ ฉันก็อยากฆ่าไต้หลงเหมือนกัน
แต่รอก่อน ค่อยๆ ทำ
เรารอคิงให้หายดี แล้วเราจะรวมพลตีถล่มมัน
ไว้เราคนเยอะกว่านี้ดีกว่า
อย่ามาพูดไร้สาระต่อหน้าเด็กๆ ดีกว่า
พ่อนายฝากให้ฉันดูแลทั้งหมด
เราจะต้องทำตามแบบเขา ถ้านายเอา ก็อยู่ด้วยกันได้
คืนนี้ เราจะไปตีไต้หลง
แม่ ฟังผมก่อน
แม่
แม่ ผมรู้ว่าผมทำผิดไป ผมขอโทษ
ผมไปยืมเงินจากชาร์ก แต่ผมคืนเงินไปแล้วนะ
จะไม่มีใครมาหาแม่อีกแล้ว
พอแล้ว ใจ๋ แม่ไม่เชื่อ
แกเคยรับปากมาก่อน แล้วแกหยุดมั้ย
ก็ไม่หยุด
แกจะให้ฉันทนทุกข์ไปถึงเมื่อไหร่
เมื่อไหร่ ใจ๋
ไม่ละอายใจต่อแม่บ้างเหรอ
ถ้านายไม่โกหกชาร์ก มันก็คงไม่ส่งคนมาหาเรา
คิดว่าแม่แข็งแรงดีนักรึไง
จากนี้ไป แม่ไม่ต้องห่วง จะไม่มีใครมารบกวนแม่อีก
เราไปจากที่นี่ดีกว่า
ลูกพี่ผมรวย ถ้าไม่เชื่อดูสิ
นี่เงินเดือนผม เงินเยอะมากเลยนะ แม่
แค่บอกมาว่าแม่อยากได้อะไร นี่ให้แม่ ไม่ใช่ของผม
- แกไปเอาเงินนี่มาจากไหน - พอแล้ว แม่
- แม่ - แกไปเอาเงินใครมา ใจ๋
นี่แกกลับไปเป็นนิสัยเดิมอีกแล้วเหรอ
ฉันเป็นแม่แกนะ ฉันให้กำเนิดแก
อย่ามาโกหกฉัน ถ้าแกยังเป็นแบบนี้
ฉันน่าจะเอาขี้เถ้ายัดปากแกตั้งแต่แรก
แกทำเหมือนฉันตายไปแล้ว
แกทำให้น้องต้องอับอาย
แกพอใจรึยัง
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ให้แกเกิดมา
แกไม่กลัวพระเจ้าลงโทษเหรอ
ทำไมแกไม่เป็นเหมือนมาลิค
ใจ๋คือใจ๋ แม่
มาลิคก็คือมาลิค
ผมรู้
ว่าผมหัวดื้อหัวรั้น
ผมทำให้แม่ลำบาก
ที่ผมทำผิดไป
ก็ผิดจริงๆ
มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าผมคิดอะไร
มาลิคก็เป็นคนดี แม่
แต่ผมไม่คิดว่า...
จำไว้ ตอนนี้นายอยู่กับไต้หลงแล้ว เขาจะดูแลถิ่นนายเอง
ฉันไม่สนว่าใครทำอะไร แค่ให้กิจการฉันอยู่รอดก็พอ
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินกู้ชาร์ก ไต้หลงจัดการให้ได้
ไปตกลงกับไต้หลงเหรอ แล้วฉันล่ะ
นายยังไม่ได้ตกลงกับ อาบังลองฟาดิลเลยนะ
นี่แกคิดจะแทงข้างหลังฉันรึไง คิดว่าฉันดูไม่ออกเหรอ
ไม่งั้นจมูกโตๆ ของฉันก็เสียเปล่าหมดสิ
หลงทางมาเหรอ
- ที่นี่ไม่มียาไซนัสขายเว้ย - ปากดีจังนะ
มาตรงเวลาพอดี
นี่เด็กๆ ฉัน ขาพวกแกสั่นหมดแล้วล่ะสิ
สั่นจริงด้วย
นายนี่กล้าจังเลยนะ
ไปถามไต้หลงว่ามันกล้าขนาดไหน
ถึงกล้าไปเล่นกับคิง แต่ไม่เล่นกับฉัน
ตอนนี้ถิ่นของคิงคือถิ่นของฉัน
จำหน้าฉันไว้
รูปหล่อ ฝากไปบอกไต้หลงด้วยนะ
ก่อนเข้าบ้านคนอื่น ใหัทักทายเจ้าบ้านก่อน
ไม่งั้น เจ้าบ้านเขาจะโมโหเอานะ
เดี๋ยวได้วิ่งแก้ผ้า โดนทั้งครอบครัวเอาไม้ไล่ตี
เหมือนซูเปอร์แมน ใส่กางเกงในไว้ข้างนอก
แกคิดว่าฉันจะกลัวเหรอ
แค่ไต้หลงดีดนิ้ว แกก็วิ่งหางจุกตูดแล้ว
นี่แก พูดอย่างกับขูดชอล์ก
ถ้าฉันอัดแก เสียงแกคงแหลมน่าดู
ถึงตายคืนนี้ฉันก็ไม่สน
แต่ไต้หลงจะเป็นคนมาฆ่าพวกแกเอง จะเอาอย่างนั้นใช่มั้ย
มาพูดกันง่ายๆ ดีกว่า
แกเอาเงินป๋าฉันไป ฉันจะเป่าสมองแกกับใพ่อแก
ยุติธรรมดีมั้ย
ฉันว่ามันเกินกำลังฉันไปหน่อย
ถึงยิงมันไป มันก็ไม่รู้เรื่อง
เก็บกระสุนไว้เถอะ ไอ้เด็กนี่ยังไม่รู้ภาษาเลย
โอเค ให้แกอยู่เล่นไปก่อน
เร็วเข้า นี่ดึกแล้ว เดี๋ยวแม่ฉันจะว่าเอา
นี่แค่องค์บากภาคแรกนะ
ยังไม่เข้าภาคสองเลย องค์บาก...
แค่นี้ก็กลัวแล้วเหรอ นายเรียกตัวเองว่าเป็นนักเลงได้ไง
นี่เหรอนักเลง
นี่องค์บากภาคไหนแล้วนะ
องค์บากภาคไหนแล้ว นี่มันอมบักรินดู
มาลิค เจอกันที่บ้านนะ
ยอดเลย
ขุมทรัพย์ชัดๆ
ดูลูกสุดที่รักของแม่สิ เข้าไปห้ามเขาสิ
มองผมเป็นเด็กไม่ดีคนเดียว
แต่ไม่มองมาลิค
แม่
พระเจ้าช่วย
พระเจ้า
แม่ แม่
แม่ รอเดี๋ยวก่อน
แกไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
แม่เห็นทุกอย่าง มาลิค
แม่เห็นทุกอย่าง
ตลอดเวลาที่ผ่านมา แม่คิดว่าจะพึ่งพาแกได้
แต่แกกลับไปทำเรื่องแบบนั้น
แม่ มันจำเป็น
ถ้าไม่เชื่อผมก็ไม่เป็นไร
แต่ที่ผมทำทั้งหมด เพื่อแม่ ไม่ใช่เพื่อผม
เพื่ออะไร มาลิค
เพื่ออะไร
ถ้าแกอยากเห็นครอบครัวมีความสุข
ทำแบบนี้ไม่ถูกต้อง
แม่ไม่อยากรับเงิน ที่แกได้จากการฆ่าคน มาลิค
แกไม่รักแม่แล้วเหรอ
ถ้าผมไม่รักแม่ ผมคงไม่ทำแบบนี้
ผมไม่อยากเสียแม่ไป แม่เข้าใจมั้ย
แม่ยอมตายดีกว่า มาลิค
ดีกว่าต้องมาเห็นลูกชาย กระทำบาปครั้งใหญ่
ฉันเลี้ยงลูกได้ล้มเหลวจริงๆ
อย่ามาเรียกฉันว่า "แม่"
ไม่ต้องเรียกฉันว่า "แม่" อีก มาลิค
เห้ย แก
ใครบอกให้แกยิงเด็กนั่นวะ
แกบอกให้ตีไต้หลง ฉันก็ทำแล้วไง
จะโมโหไปทำไม จะเอาเขามากอดเหรอ
ฉันอยากส่งลูกของไต้หลง ทุกคนลงสุสาน
- ให้ไต้หลงได้รู้จักกลิ่นธูปบ้าง - ฉันอยากสู้ แต่อย่าให้มีคนตายสิ
ถ้าอยากฆ่าคนล่ะก็ อย่าให้ฉันเห็นอีก
เรื่องมันผ่านไปแล้ว ทำไมต้องฟื้นฝอยหาตะเข็บ
ตอนนี้เรารวยแล้ว เรามีชีวิตสนุกได้ตลอด
สาวๆ คาราโอเกะ โรงแรมห้าดาว
เราใหญ่ค้ำฟ้า
บูกิตบินตัง นายจะเอาอะไรอีก
นี่ฉันกลายเป็นคนขี้ขลาดหรือเพราะมัน
จำไว้ อย่าฆ่าคน
ถ้าแกกลัว ก็ไม่ต้องมาตามฉัน
กลับบ้านไปกินนมแม่ไป
ที่นี่ไม่มีเรื่องสำนึกดีชั่ว ที่นี่มันถิ่นฉัน
แกคิดว่าแกจะใหญ่พอทำฉันกลัวเหรอ
นี่ถิ่นของคิง ฉันอยู่ได้เพราะเขาเหมือนกัน
ถ้าฉันยึดได้ นายสิต้องมาตามฉัน ไม่ใช่ให้ฉันไปตามแก
ใจ๋ ไปไหนมา
พอได้เงินแล้วก็ชิ่งเลยนะ
รู้มั้ย พี่นายมันไม่กลัวอะไรเลย
สงสัยไม่อยากอยู่นานๆ
ไปสู้กับไต้หลงก็เหมือนเดินเข้าถ้ำเสือ
สถานการณ์แบบนี้ แม้แต่นายยังดูกระจ้อยร่อยเลย ดราก้อน
คอยดูเถอะ พี่ฉันจะช่วยให้คิงกลับมาผงาด
ฉันชอบพี่นายนะ มันทำให้ไต้หลงกลัว
ไต้หลงต้องรู้ได้แล้ว ว่าเคแอลไม่ใช่ของพ่อมัน
คิงโชคดีที่ได้คนอย่างพี่นาย
ไม่งั้น คงโดนกวาดซะเกลี้ยง
ตอนพี่ฉันไม่อยู่ นายก็พูดได้
ว่าเขาอยู่ในตำแหน่งของคิง
ฉันว่าเขาไม่ค่อยมีเวลาดูข่าว
- ไต้หลงรู้เรื่องนี้มั้ย - รู้สิ
พรุ่งนี้เขาจะมาจัดการเรื่องทั้งหมด
คืนนี้เงียบแปลกพิลึก จริงมั้ย
พอไต้หลงมาถึงพรุ่งนี้ เคแอลมีปัญหาแน่
แม่ คิดว่าทำแบบนี้แล้วจะดีเหรอ
ก็จริงอยู่ว่า ผมยังไม่ได้สนิทกับมาลิค
แต่เขาเป็นคนสำคัญ ทำให้แก๊งเรากลับมาผงาดอีกครั้ง
ถ้าเราไม่มีมาลิค
ผมก็ไม่รู้ว่าจะจัดการไต้หลงยังไง
ไม่ต้องห่วง
ฉันยังไม่ได้ย้ายออก
ถ้าเขาต่อกรกับไต้หลงได้
ก็ให้เขาเข้าไปก่อน เราใช้ประโยชน์ได้
แม่อยากให้ผมเผามันจนเป็นเถ้าเหรอ
รู้มั้ยผมตอบป๋าว่าไง
เราหลอกมันมาใช้ดีกว่า
ดีกว่าได้ยังไง
จะให้เขาเข้ายึดไปทุกที่เหรอ
ระหว่างที่เรายืนดูเฉยๆ เนี่ยนะ
คิดบ้างสิ
ทีนี้ก็รอให้เขาไปสู้กับไต้หลง
แล้วพอเราได้แล้ว
เราต้องทำลายมาลิคทิ้งซะ
ไม่งั้น...
เขาจะรวย
แล้วเราจะจน
พอแล้ว เดี๋ยวผมเก็บไปคิดดู
อืม ไต้หลง
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวคิงก็ตาย ฉันสัญญา
นายเอาเรื่องนี้มาจากไหน อาจิบ
อย่ามาพูดมั่วๆ นะ
ฉันไม่เชื่อหรอก ฉันรู้จักซูซานดี
ฉันไม่ได้หูหนวกตาบอดนะ ฉันได้ยิน เห็นเต็มสองตา
ฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน ว่าซูซานจะเป็นหนอนให้ไต้หลง
ไต้หลงรู้ว่าจะจัดการยังไง
ใครจะไปรู้ เขาอาจเอาเงินฟาดชาร์กเหมือนกัน
เธอบ้ารึไง เธอก็รู้ว่า มาลิคช่วยสามีเธอ
เธอจะหักหลังง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ ฉันว่าเธอชอบไต้หลง
เหมือนละครน้ำเน่า น่าเบื่อ
รู้มั้ยพอเธอเห็นว่าคิงอ่อนแอ เธอก็เลยไปอยู่กับไต้หลง
ผู้หญิงคนนั้นไม่เพียงแต่ฆ่า...
ทั้งพ่อแม่ลูก เธอฆ่าทุกคนได้เพื่อเงิน
ฉันไม่เชื่อ ฉันไม่อยากฟังอีก
นายไม่เชื่อเหรอ แล้วนายรออะไรอยู่
ต้องรอให้คิงกับนายตายก่อนรึไง ถึงจะเชื่อ
ฉันรู้แล้วว่าหนอนอยู่ไหน ไปกำจัดทิ้งดีกว่า
ให้เธอขุดหลุมฝังศพตัวเอง บ๊ายบาย
ถ้าถึงเวลาฉันตาย ฉันก็ตายเอง
ฉันรับปากคิงไว้แล้วว่าจะดูแลครอบครัวเขา แต่นายอยากให้ฉันฆ่าเมียเขาเหรอ
ใจเย็นน่า อาจิบ ไม่มีอะไรหรอก
ตราบเท่าที่เรายังอยู่ จะไม่มีใครมายุ่งกับคิงได้
เข้าใจนะ
ไต้หลง แต่ก่อนไม่มีใครกล้า มาเหยียบถิ่นนายเลย
แต่ตอนนี้ มีคนขู่นายเต็มไปหมด
หุบปากน่า ดราก้อน
รู้มั้ยว่าเคแอลเป็นของใคร ถ้าฉันไม่ได้เงินฉันคืนมา
ฉันจะฆ่าไอ้เด็กนั่นเอง
ฉันจะให้คิงกับคนของมัน ได้ไปพักร้อนยาวๆ
ตอนนี้คิงมีเด็กใหม่
ไอ้เด็กใหม่นี่มันบ้า มันสู้กับแก๊งอื่นทั้งหมด
จะไม่มีใครมาหนุนนายอีก
ฉันไม่ต้องให้คนมาหนุนช่วยหรอก
มาลิคมันเป็นคนขุดหลุมศพเอง มันมายุ่งผิดคนแล้ว
คนที่มายุ่งกับฉัน ไม่เคยอยู่ได้นาน
ความเป็นความตาย อยู่ในมือพระเจ้า
แต่ฉันอดทนรอเห็นนายจัดการมันไม่ไหวจริงๆ
เพราะมัน นายเลยจะโค่นคิงได้ยาก
ยาก นายว่ายากเหรอ
ฉันก็อยากเห็น ว่าฉันจะโหดกับมันได้มั้ย
ต่อให้หลับตาฉันก็สู้มันได้
ฮัลโหล ฉันเอง
บอกไต้หลงว่าฉันจะจัดการคิงคืนนี้
เสร็จแล้ว ฉันจะเข้าไปรับเงิน
รู้นะว่าต้องทำไง
ทำตามที่รับปากไว้ดีกว่า
อย่าเล่นตุกติกกับฉัน ไม่งั้นได้เจอดีแน่
บ๊ายบาย
ยัยลิ้นสองแฉก ทำแบบนี้ถึงได้ต้องตายไงล่ะ
ทำตัวเหมือนสัตว์ ฉันเลยต้องใช้เหล็กไน
มาลิค ขอบคุณที่เลี้ยงข้าวเย็น
รู้สึกแปลกเหมือนกันที่กินโรงแรม
ถ้าใจ๋กับแม่มาด้วย ก็คงจะดีกว่านี้เนอะ
เป็นเพราะอาบังดิลด้วย
ถ้าให้มาลิคเลี้ยงคนเดียวเหรอ
คงเลี้ยงได้แต่อาหารข้างถนน
คงมีปัญญาเลี้ยงได้แค่ ไข่ต้มกับชาดำ
ซาติ ผู้หญิงอย่างเธอ ไม่ควรกินของแบบนั้นหรอก
ฉันอยากให้เธอเรียนต่อ
ฉันจะจ่ายให้หมดทุกอย่าง
ฉันไม่อยากให้เธอหยุดครึ่งๆ กลางๆ
ไม่เป็นไรหรอก
ถ้าเกิดเราหาเงินไม่พอ ฉันไม่เรียนต่อก็ได้
ฉันไม่อยากเห็นพี่ต้องทำงานแบบนั้น
รู้ใช่มั้ยว่าแม่ไม่ชอบ
ถึงแม้พี่จะทำทุกอย่างเพื่อเรา
พอปัญหามันจบ ฉันจะหยุด
อย่าไปฟังเรื่องที่แม่พูดมาก
แม่ไล่นายออกไป แต่จริงๆ แล้ว...
นี่ส่วนของเธอ
ฝากให้แม่ด้วย อย่าบอกว่ามาจากฉัน
ฝากดูแม่ด้วยนะ
ซาติ
ถ้าอยากไปกินโรงแรมอีก บอกฉันได้นะ
ถ้ามาลิคอนุญาต ฉันพาเธอไปได้อีก
ไม่ต้องห่วง เราไม่เช็กอิน แค่กินข้าวเฉยๆ
นายเคยโดนมาลิคกระทืบมั้ย
โมโหเหรอ
ฉันผิดตรงไหน ถ้าเกิดได้เป็นน้องเขยนาย
รู้มั้ยว่าสมัยนี้ หาคนดีๆ มันยาก
ฉันจะฝังแกทั้งเป็น
ฉันจะฆ่าแก ซูซาน
มาลิค ช้าๆ สิ มาลิค
ลงรถมา อาจิบ ลงมา
ลงมาสิ
แกกล้าขัดคำสั่งฉันเหรอ อาจิบ
เธอจะหักหลังนาย แต่นายกลับปกป้องเธอ
งั้นนายก็ไปอยู่กับเธอเลยสิ แต่น่าเสียดาย...
เธอไปแล้ว
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะจัดการเอง
แต่นายไม่ฟัง นายไปฆ่าเมียของคิง
นายทำฉันผิดหวัง อาจิบ
อาจิบ นายเมายาเหรอ ไปโดนตัวไหนมา
ต่อให้ซูซานเป็นหนอนเป็นเรื่องจริง
นายไปฆ่าเธอเฉยๆ ไม่ได้
เราค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
ตอนนี้เป็นปัญหาใหญ่มาก ฉันจะไม่พูดแล้วนะ
ให้ตายสิ แต่ฉันต้องพูด
แล้วไง จะให้มาลิคตาย
แล้วเราตายตามเหรอ
ฉันให้นายกับคิงเหยียบหลัง เพื่อจะได้ขึ้นไปสูงๆ
เชื่อเถอะ ฉันไม่แคร์
นี่ มาลิค ถ้านายเป็นฉัน นายก็คงทำเหมือนกัน
ฉันบอกแล้ว อาจิบ นายจะฆ่าคนนอกยังไงก็ได้
แต่อย่าแตะคนข้างใน
ตอนนี้ฉันต้องใช้หนี้ให้คิง
ฉันต้องเป็นคนจ่าย อาจิบ
ฉันต้องเป็นคนจ่าย
นายกล้าสู้กับคนที่ช่วยชีวิตนายไว้เหรอ
ฉันไม่สน
ฝังฉันทั้งเป็นก็ได้ ถ้านายฆ่าฉัน ฉันก็ภูมิใจ
แต่ก่อนนายจะฆ่าฉัน ฉันขอพูดอะไรอย่างนึง
ที่ฉันทำไปก็เพื่อแก๊งเรา
ครอบครัว
พี่น้องร่วมสายเลือด
มาลิค อย่าเพิ่งฆ่าเขาดีกว่า
ตอนนี้มันยังเมายาอยู่ ไว้มันหายเมาแล้วค่อยฆ่าดีกว่า
พอเถอะ มาลิค
อดทนไว้ ชาร์ก
ฉันไม่รู้ว่าเป็นฝีมือใคร
ไม่ต้องกังวล
ฉันขอให้เด็กๆ ไปตามหาคนที่ฆ่าแม่แกแล้ว
ป๋าไม่รู้เหรอ
ป๋าไม่ต้องคิดมากหรอก
ผมรู้ว่าใครทำ
ใคร
น่าสงสารนะ
เป็นคนที่ประสบความสำเร็จ ทุกคนคุกเข่ามาหาแท้ๆ
แล้วพอตัวเองล้มลง ก็มีแรงจูงใจให้ทำด้วย
สักวัน...
ด้วยมือคู่นี้...
ผมจะฆ่ามัน
ป๋าคอยดูเถอะ
คนของฉันฆ่าเมียของหัวหน้า
เราจะเอาไงดี
ชีวิตเป็นของราคาถูก
เหมือนแว่นที่คอนายไง ซื้อสามอันแค่ 10 ริงกิตเอง
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักเลงโคลัมเบีย
ฉันจดจำวันที่รุ่งโรจน์ได้
ขนาดยากูซ่ายังมาหาฉัน ให้ไปกระทืบคนเลย
ให้ตายสิ
แต่ฉันว่าอาจิบก็พูดถูกเรื่องซูซานนะ
ฉันไม่สนว่าใครถูกใครผิด ไว้คิดเรื่องนี้ทีหลัง
ที่สำคัญคือ ฉันทำตามสัญญาไม่ได้
แล้วฉันจะไปหาคิงได้ยังไง
เลิกคิดถึงเรื่องคนอื่นเถอะ
คิดถึงตัวเอง ครอบครัวนาย มันสำคัญกว่านะ
ที่แม่ไล่ฉันออกมาน่ะ ไม่เป็นไรหรอก แค่แม่ไม่ตายก็พอ
แต่ตอนนี้ ต้องตาต่อตา ฟันต่อฟัน
แล้วเมื่อไหร่นายจะคืนเงินฉัน
เรื่องคาราโกะไง ให้ตายสิ
อยากเจอฉันเหรอ ไต้หลง
ฉันไม่ค่อยมีเวลานะ
ฉันมีเรื่องอื่นต้องทำเยอะแยะ
มีอะไร รู้ว่าฉันต้องไปหาหัวหน้าแก๊งอื่นนี่
ก่อนจะไปเจอคนอื่น มาเจอฉันก่อนดีกว่า
ไปเจอคนอื่น แกยังเดินหนีออกมาได้
แต่ถ้ามาเจอฉัน ก็เท่ากับนายขุดหลุมศพตัวเอง
น่ากลัวจริงๆ แกใหญ่ค้ำฟ้าขนาดนั้นเลยเหรอ
เงียบน่า ใจ๋
นายโมโหเรื่องอะไรไม่ทราบ
ถ้าแกทำให้เด็กแกหุบปากไม่ได้ ฉันจะปิดตามันซะ
แก ดราก้อน
ไอ้เพื่อนไร้ประโยชน์
แกเป็นคนพาไอ้เด็กนี่เข้าถิ่นฉัน
รู้ทั้งรู้ว่าฉันพยายามจะเข้าถึงมาลิค แต่ก็ยังพามันเข้ามาอีกเหรอ
นั่นปัญหาของนายกับคิง
เด็กนี่ไม่เกี่ยวกับนาย
ใจเย็นน่า ดราก้อน นายจะเก็บเรื่องไร้สาระไว้ถึงเมื่อไหร่
นี่ ไอ้หนู
ฉันเป็นน้องมาลิค นายจะทำไมล่ะ
ฉันชอบสไตล์แกนะ
ทำให้นึกถึงสมัยเด็กๆ
ดราก้อน ฉันขออนุญาต...
ยืมตัวเด็กนายคืนนี้ได้มั้ย
เป็นไงล่ะ เจอของจริงเข้าไป
เหงื่อฉันยังไม่ทันออกเลย
ไต้หลง เราค่อยๆ คุยกันดีกว่า ไอ้เด็กนี่มันไม่เกี่ยว
- ไปกระทืบมันทำไม - แค่สั่งสอนมันเฉยๆ
คืนนี้ฉันมีโชว์
พี่ ช่วยด้วย
ซาติ ปล่อยน้องฉันไปนะ
ปล่อยเธอสิ
ไต้หลง มันเกินไปแล้วนะ แกมันบ้า
แกกล้าหือกับฉันเหรอ
แกก็รู้จักฉัน ฉันใช้ทุกคน
หรือแกอยากได้งานศพด้วย
แกไม่ใช่คนแล้ว แกเลวยิ่งกว่าสัตว์ซะอีก
ช่างมัน พวกเรากลับ
นี่ จะฆ่าฉันก็ได้นะ
แต่อย่าทำอะไรน้องฉันเลย
- พี่ - ปล่อยนะ
ไปเร็วเข้า
มีอะไร ซาติ
ซาติที่ไหน
ฉันจะเป็นคนฝากรอยไว้กับศพแก
หัวดื้อนักนะ แกคิดจะลองดีกับฉันใช่มั้ย
นี่ ไอ้บ้า
แกไปยุ่งอะไรกับน้องสาวฉัน
บอกมาว่าแกอยู่ไหน ฉันจะไปตามล่าแก
นี่มาลิค ขอชมหน่อยนะ
แกเป็นคนเดียวที่กล้าโผล่หัวมาเจอฉัน
แกแยกเขี้ยว เห่าใส่ฉัน...
แล้วแกคิดว่าฉันจะเก็บพิษไว้อยู่กับตัวเหรอ
ต้องให้ฉันกัดแกก่อนสิ
แกอยากได้อะไร
ฉันอยากได้เงินคืน เงินของฉัน
ไม่งั้น ฉันจะฝังพี่น้องแก
กลับบ้านไปร้องขอความเมตตาจากแม่นะ
ไม่งั้นจะไม่ทันเอา
ช่วยด้วย
มีอะไร เดี๋ยวสิ
ช่วยด้วย
พี่
ช่วยด้วย
พี่ใจ๋
ไอ้บ้าคนนี้อยากเล่นกับน้องนาย
ช่วยด้วย
พี่
ช่วยด้วย
พี่ ช่วยด้วย
พระเจ้า
แม่
มาลิค มันจะเป็นยังไงเนี่ย
นายจะเอาไงต่อ
ไต้หลงได้ตัวน้องฉันไป
- มันอยากได้เงินคืน ก็คืนไปซะ - ฉันรู้
ฉันเตือนนายไปแล้ว ตะโกนใส่นายด้วย
ตอนนี้หัวนายอยู่ในปากมังกร
ถ้านายไปหาไต้หลง นายได้ขุดหลุมตัวเองแน่
มีแต่จบกับจบ
นายโมโหอะไรนักหนา
มาลิคช่วยเราไว้ แต่นายกลับช่วยเขาไม่ได้
อยู่ด้วยกัน ตายด้วยกัน
- อยู่ด้วยกัน ตายด้วยกัน - แน่ใจเหรอ
ฉันเป็นคนโชคดี ฉันหัวเราะได้
อยากไปเชียร์เหรอ
นี่มาลิค ถ้าอยากหาที่ตายขนาดนั้น ไปก็ได้นะ
ฉันช่วยพ่อนายไว้ แต่กลายกลับมาล้อน้องสาวฉัน
ฉันให้แกเลือกนะ ชาร์ก
ให้ฉันช่วยแกโค่นไต้หลง
หรืออยากให้ฉันไปอยู่กับไต้หลง แล้วก็โค่นทุกอย่างลงมา
ถ้าไม่ใช่เพราะป๋าฉัน ฉันปล่อยแกตายไปนานแล้ว
ได้ ฉันจะคืนเงินให้มัน อยากได้เท่าไหร่ก็เอาไป
เราไปด้วยกัน แต่คราวนี้ ฉันจะไม่กลับมามือเปล่าแน่
เราจะไปตัดสินกัน ว่าใครจะอยู่ใครจะไป
อาการของแม่หนักมาก
หมอบอกว่าต้องผ่าตัดโดยด่วน
ใช้เงินประมาณ 200,000
ถ้าหาได้
ถ้าไม่ได้ ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง
น้อง
นี่ ดูซะ
ขอบคุณนะ พี่ชาย
ไม่ได้กินของสดใหม่มานานมากเลย
รู้จักวิธีดูแลน้องจริงๆ นะ
ขนาดครั้งแรกของฉัน ยังไม่รู้สึกฟินเท่านี้เลย
ขนาดคนเลวที่สุดยังรู้สำนึก
ขนาดสัตว์ยังมีความรู้สึก
แต่แกมันเลวยิ่งกว่าสัตว์เดรัจฉาน
เพิ่งรู้เหรอ
ว่าฉันมันเลวยิ่งกว่าปิศาจ
ฉันเลวกว่านี้ได้อีก ถ้านายต้องการ
ฉันขอสาบานด้วยชื่อแม่...
ว่านายต้องตายด้วยมือฉัน
ฉันรอให้คนมาฆ่าฉันนานแล้ว
แต่จนถึงตอนนี้ ฉันยังไม่ตายเลย
ขนาดนรกยังไม่กล้ารับฉัน
นรกขุมอเวจีไม่เอาตัวแกหรอก
แล้วแกจะได้ขึ้นสวรรค์เหรอ
ดูซะ
นี่ไม่ใช่ปืนฉีดน้ำนะ
ขบวนการใต้ดิน อาจิบ
เรายึดครองโลกเลยก็ได้
เป็นไง มีเงินมั้ย ไม่มีก็กลับไปเลย
ดีใจจัง ที่ได้เห็นงานคืนสู่เหย้าแบบนี้
ฉันสนิทกับเด็กๆ มาก ไม่เหมือนแก
นายอยากสนิทด้วยงั้นเหรอ
ให้ฉันอัดให้หนำใจก่อนสิ
ให้เด็กๆ ได้เห็นว่า นายน่าสมเพชขนาดไหน
แกพูดมากจังวะ
แต่แกก็กล้าบ้าบิ่นดีนะ
สูบเลือดสูบเนื้อ แล้วยังไม่บอกว่าสนิทกับเด็กๆ อีก
นี่แกเป็นหัวมังกรแบบไหน
ต่อให้ใส่ชุดขาวแดง
หรือให้ซามูไรมาไล่ฆ่าฉัน ฉันก็ไม่เคยเคารพคนอย่างนาย
น่ากลัวจริงๆ
เล่นเอาขนลุกซู่เลย
ปากดีนักนะพวกแก
คิงเป็นไงบ้างล่ะ นอนกอดหมอนตัวเองอยู่รึไง
นี่ ชาร์ก ฉันรับประกันได้นะ
ว่าถ้าแม่แกยังอยู่ เธอคงอยากมาอยู่กับฉัน
แล้วพ่อแกทำอะไรได้ ตอนนี้ก็นอนเป็นผัก
ไม่มีใครอยากอยู่เพื่อทำน้องแกขึ้นมาหรอก
มาลิค อยากเป็นซูเปอร์แมนของคิงเหรอ
- อยากเห็นฉันเล่นน้องแกมั้ย - เห้ย แก
ฉันเอาของมาแล้ว ปล่อยน้องฉันซะ
ฉันอยู่ตรงหน้าแกแล้วไง
หุบปากไม่เป็นเหรอ ส่งเงินมาซะ
ฉันไม่เคยเห็นนักเลงหัวทึบแบบนี้มาก่อน
ฉันส่งพวกแกลงหลุมได้ด้วยกระสุนปืนนัดเดียว
นี่มาลิค บอกน้องสาว ให้ดูแลลูกฉันดีๆ นะ
มาลิค ใจ๋ ได้ฉันเป็นน้องเขยแล้วนะ
น้องเขยเหรอ
งั้นฉันก็เป็นพ่อแกสิ
น้อง
พี่
- หนีไปซะ - พี่
จะหนีไปไหน
40 นัด แต่ยิงโดนนัดเดียว
ไม่เป็นไร เอาใหม่
แกหนีได้ แต่ซ่อนไม่ได้
โดนเหล็กไนฉันไปแล้ว ทีนี้ขอพักบ้างเถอะ
เพราะฉันเหนื่อยแล้วโว้ย
แกจะเอาอะไรอีก
ฉันเล่นสนุกกับน้องแกไปแล้ว
ถึงวันนี้ฉันตาย ฉันก็ตายอย่างมีความสุข
แม่แกกำลังจะตายใช่มั้ย
เหมือนสู้กับเด็กอมมือเลย
คิดจะโค่นฉันได้ง่ายๆ เหรอ
ฉันคือไต้หลงนะเว้ย
ไปเรียนให้จบก่อน แล้วค่อยมาหาฉัน
หรืออยากให้ฉันอาบน้ำศพให้
อยากเห็นฉันเล่นน้องแกมั้ย
พี่!
นอนเป็นผักแล้วทีนี้
หัวโจกได้กลายเป็นคนโดนซะบ้าง
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะดูแลซาติให้ปลอดภัย
นายมันก็เลือดเย็นเหมือนกันนะ
คืนนี้เราฉลอง
จบลงด้วยดี ทีนี้คืนเงินมาซะ
อยากได้เงินคืนเหรอ
ถึงเอาไป งานฉันก็ยังไม่จบ
ถ้าอยากได้เงินนี่ ไปหาคิงซะ
ใจ๋ ไปหาแม่ที่โรงพยาบาล
แม่อาการหนัก
สันติกลับมาแล้ว
ฉันปล่อยเหล็กไนไปทีเดียว คราวนี้แค่สนุกๆ
โทษทีนะ รูปหล่อ ตอนจบแกไม่สวยเลย
มาลิค
มาลิค เป็นอะไรมั้ย
- น้องๆ นายล่ะ - ไม่เป็นไร
นายกลับบ้านไปก่อน
ฉันรบกวนนายมาเยอะแล้ว
นายไม่เป็นไร ฉันก็ไม่เป็นไร
ฉันอยากเจอแม่
กลับบ้านไปเถอะ
แม่
ผม...
ไม่เคยอยากสร้างเรื่องให้แม่เลย
ที่ผมทำไป...
เพราะผมรักแม่นะ
ผมอยากให้แม่ได้สิ่งดีๆ
สาบานกับพระเจ้าเลย เชื่อผมเถอะ
เรารักแม่นะ
ผมทำผิดไป
ผมไม่รู้ว่า...
จะยัง...
ขอโทษแม่ได้มั้ย
ผมจะจ่ายค่ารักษาเอง แม่หายไวๆ นะ
ผมไม่อยากเสียแม่ไป
แม่เข้าใจหน่อย
ถ้าเกิดผมกับใจ๋ยังอยู่
เรายอมตายเพื่อแม่ได้
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
อย่าคิดว่าลูกๆ ไม่รักแม่
ผมขอโทษ
ใจ๋กับซาติรออยู่ข้างนอก
ถ้าแม่อยากเจอ
มาลิค
แม่ไม่เคยเข้าใจว่า ที่เราทำไป เพราะเราอยากให้อยู่ดีกินดี
แม่คิดว่าเราเป็นคนเลว
ไม่ว่าแม่จะรับความจริงได้มั้ย
ก็เป็นเรื่องของแม่ ใจ๋
ใครบอกเราให้เดินทางนี้
แม่บังคับเราเหรอ
แม่เลยรับไม่ได้ไง
จะรับหรือไม่รับมันอีกเรื่องนึง ที่สำคัญก็คือ...
นายคิดว่าฉันอยากให้มันจบแบบนี้เหรอ
แม่เป็นไงบ้าง
ฉันไม่รู้จะว่าไงแล้วใจ๋
แม่ลำบากมาทั้งชีวิต แล้วยังไปโทษแม่อีกเหรอ
จะมีแม่ที่ไหนชอบเห็นลูกตัวเองเป็นหนี้บ้าง
นายพูดเรื่องหนี้
คิดว่าแม่รู้มั้ยว่าพ่อหนีไปเพราะหนี้
ฉันแบกรับมันไว้อยู่ นายรู้มั้ย
ฉันเองก็ไม่อยากทำ แต่ฉันก็ไม่สนด้วย
งานซ่อมรถจ่ายหนี้ของพ่อได้มั้ยล่ะ
ฉันไม่สนแล้วว่าฉันจะเป็นยังไง
ถ้าอยากเจอฉัน ก็มาหาแล้วกัน
ถ้าไม่ ก็ต่างคนต่างอยู่
ดูสิเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกับแม่กับฉัน
ครอบครัวเราพังเพราะนาย
เสร็จแล้วเหรอ
เคแอลได้เป็นสวรรค์ของฉันแล้ว
ไปสัมผัสนรกบนดินซะ มาลิค
ไปสัมผัสซะ
แม่
พระผู้เป็นเจ้า วันนี้เป็นวันที่ลูกกลัวที่สุด
แต่ทำไมต้องเป็นวันนี้
ช่วงเวลาที่คนที่ลูกรักต้องการตัวลูกมากที่สุด
เรื่องของลูกจบลงตรงนี้
เรื่องดำมืดที่มีแต่ความเศร้า
และความทุกข์ใจ
ลูกเสียสละ...
ยอมตายเพื่อครอบครัว
แต่การเสียสละแบบนั้นมันผิด
ลูกยอมรับ
ลูกยอมรับบททดสอบของพระองค์
แด่พระผู้เป็นเจ้า
ลูกยอมสละชีวิตแทนแม่
ลูกขอล่ะ
ดูแลแม่ของลูกด้วย
ดูแลครอบครัวของลูกด้วย
เพื่อไม่ให้พวกเขาต้องตกระกำลำบากแบบลูก
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย